Translation for "proporcionada por las escuelas" to english

Proporcionada por las escuelas

• provided by schools

Translation examples

provided by schools

48. Desde abril de 2010, en la Ley general de salud se hace referencia a la promoción de una alimentación equilibrada baja en grasas y azúcar, que permita un desarrollo saludable (art. 65, II) y se trata de asegurar que los alimentos proporcionados en las escuelas tengan un mayor valor nutricional y no incluyan alimentos procesados altos en grasas y azúcares (art. 66, IV). Ello demuestra una conciencia cada vez mayor de la situación de emergencia de México con respecto al sobrepeso y la obesidad.
48. Since April 2010, the General Law on Health (Ley General de Salud) refers to "the promotion of a balanced diet low in fats and sugar, which allows for healthy development" (art. 65, II) and seeks to ensure that "food provided in schools has a higher nutritional value and does not include processed foods high in fats and sugars" (art. 66, IV). This demonstrates a growing awareness about the state of emergency that Mexico is facing with regard to overweight and obesity.

Desde el punto de vista de la supervisión del proceso de enseñanza y aprendizaje, el Comité de los Derechos del Niño observó el escaso contenido de la educación proporcionada en las escuelas y la falta de supervisión de sus programas de estudios.
In terms of monitoring the teaching and learning process, the Committee on the Rights of the Child noted the narrow content of education provided within schools and the lack of supervision of their curricula.

Ese tipo de educación puede ser proporcionada por las escuelas y comunidades y combinarse con la capacitación y con la promoción de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.
Such education can be provided by schools and in communities and combined with skills training and promotion of human rights and gender equality.

El Grupo de Trabajo examina además el nivel de ayuda proporcionada en las escuelas por personas especialmente capacitadas para elevar el nivel de estudio de los miembros de las minorías étnicas, ayuda que varía en función del número de personas pertenecientes a esa categoría en los establecimientos.
The working group was also examining the assistance provided in schools by staff who were specially trained to raise the academic level of members of ethnic minorities; the amount of such assistance varied according to the number of such students in the school.