Translation for "propio mensaje" to english
Similar context phrases
Translation examples
Debido a la falta de autoridad y coordinación del equipo del sitio web, el sitio web institucional se convierte en un "campo de batalla", así como un "vertedero", en el que cada dependencia desea publicar su propio mensaje, por lo que el sitio web se llena de información que resulta excesiva y, algunas veces, contradictoria.
Lack of authority and coordination by the website team results in that the corporate website become a `battling field' as well as a `dumping site', i.e., each unit wants to have its own message published and the website is crowded with too much information, and sometimes, even conflicting information.
Desde julio de 2010, este sitio ofrece servicios amplios de suministro de información relativa a la acción positiva, gracias a la unificación del sitio de apoyo a la acción positiva, mediante el cual la población puede inspeccionar el contenido de medidas de acción positiva de las empresas y realizar búsquedas en él, el sitio dedicado a la declaración de la promoción de la participación activa de la mujer, en el que las empresas que tienen intención de promover medidas de acción positiva ponen sus propios mensajes, y los resultados de la situación de la promoción de la participación activa de la mujer, de manera que las empresas puedan autoevaluar dicha promoción mediante la comparación con otras del mismo sector o la misma escala.
Since July 2010, this site has been offering comprehensive information provision services concerning positive action through unification of the Positive Action Support Site, whereby people can inspect and conduct searches for the content of corporations' positive action measures, the women's active participation promotion declaration site on which corporations intending to promote positive action measures put their own messages and the outcome of the status of promotion of women's active participation, whereby corporations can self-evaluate the status of promotion of positive action measures through comparison with corporations in the same industry or of the same scale.
Desearía señalar a su atención el mensaje que le dirigió mi Primer Ministro el 11 de mayo de 2000 y también mi propio mensaje de fecha 12 de mayo de 2000 (S/2000/421), el mismo día en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1297 (2000), en la que no hizo ningún caso de cómo nuestro país, Etiopía, se hallaba en una situación desastrosa y vivía una pesadilla provocada por la agresión de Eritrea.
I would like to draw your attention to my Prime Minister's message of 11 May 2000, addressed to you, and also to my own message of 12 May 2000 (S/2000/421), delivered to you on the same day the Security Council adopted resolution 1297 (2000), in which it totally ignored how our country, Ethiopia, found itself in a mess and in a nightmare created by the Eritrean aggression.
El Consejo debe aprovechar todas las oportunidades que se le ofrecen para escuchar a las partes y también para transmitirles sus propios mensajes, porque en definitiva éstos tienen algún efecto.
The Council must take every opportunity offered to hear the parties and also to transmit to them tirelessly its own messages, because ultimately they do have an effect.
Puedes grabar tu propio mensaje apretando la garra izquierda.
You can record your own message if you press the left paw.
Pero yo tengo.. mi propio mensaje para darle primero.
But I have.. my own message to give to him first.
Un hombre cuya vida era su propio mensaje.
A man that his life was his own message God will welcome you
110100101101001011101001001011 Y a continuación su propio mensaje:
110100101101001011101001001011 And then his own message:
Pero emite sus propios mensajes, que capto con total claridad.
Its own messages come through loud and clear.
que viniendo del Hezbolá, transmitía su propio mensaje.
one of them said—which, coming from the Hizballah, carried its own message.
Además de los propios mensajes de Darcy, había otro también referente al encargo de «Bertolini’s».
Besides Darcy’s own messages, there was another one concerning the Bertolini assignment.
La expolié en un sueño febril y negué mi propio mensaje de anhelo.
I plundered her in a fever dream and denied my own message of yearning.
En cambio, me dio su propio mensaje para Washington: Dzerzhinsky no me tocaría.
Instead, be gave me his own message for Washington: Dzerzbinsky wouldn’t touch me.”
Aguanté su expresión desafiante e intenté hacerle llegar mi propio mensaje.
I held his defiant stare and tried to send back my own message.
Le dije que el señor Dalrye se había retirado a sus aposentos en respuesta a su propio mensaje.
I said Mr Dalrye had gone to his rooms in response to his own message.
Para desentrañar un cifrado, necesitas tener una clave o llave, que está incluida en el propio mensaje.
To unlock a cipher, you have to have a key, which is included in the message itself.
Si podía haber algo aún más absurdo que el propio mensaje, era la idea de que fuera su nave la que lo estuviese emitiendo.
The only thing more ridiculous than the message itself was the idea that it was coming from his ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test