Translation for "propietarios-ocupantes" to english

Propietarios-ocupantes

• owner-occupants
• owner-occupiers

Translation examples

owner-occupants

En 2001, había 393.080 hogares (100.870 propietarios ocupantes y 292.220 inquilinos) que no podían conseguir una vivienda aceptable salvo que asignaran más del 30% de sus ingresos a esa partida de gastos.
In 2001, there were 393,080 households (100,870 owner-occupants and 292,220 renters) unable to obtain acceptable housing without allocating more than 30 percent of their income to it.

Entre las Nuevas iniciativas de política general introducidas en 1996 cabe destacar nuevos avales gubernamentales para préstamos para propietarios ocupantes, subvenciones de intereses para empresas de vivienda (condominios) y depósitos más bajos en el sistema de ahorro-vivienda para compradores de primera vivienda.
New policy initiatives introduced in 1996, include new State guarantees for housing loans for owner-occupation, new interest subsidy for housing companies (condominiums) and a lower down-payment in the home-savings system for first-time buyers.

owner-occupiers

a) siendo propietaria, ocupante o administradora de las instalaciones; o
(a) being the owner, occupier or manager of premises; or

227. El Fondo de garantía del propietario ocupante (Waarborgfonds Eigen Woningen - WEW) fue creado en enero de 1995.
227. The Guarantee Fund for Owner-occupiers (Waarborgfonds Eigen Woningen - WEW) was set up in January 1995.

Esta función ha sido en la actualidad asumida por el Fondo de garantía del propietario ocupante, que proporciona la llamada “garantía nacional hipotecaria” (Nationale hypotheek garantie).
This role has now been taken over by the Guarantee Fund for Owner-occupiers which provides what is known as a "national mortgage guarantee" (nationale hypotheek garantie).

365. Asimismo, todos los propietarios ocupantes se benefician de una deducción fiscal en la renta imputada de la vivienda.
In addition, all existing owner-occupiers benefit from tax relief on the imputed income from the dwelling.

a) Propietario, ocupante, arrendatario o encargado de un edificio, local, sala u otro lugar y que permita dolosamente que en ese edificio, local, sala o lugar se celebre una reunión;
the owner, occupier, lessee or person in charge of any building, premises, room, or place knowingly permits a meeting of persons to be held in that building, premises, room or place;

Para fines de 1998, se habían vendido 2,3 millones de viviendas municipales, viviendas de propiedad de asociaciones de viviendas y casas de propiedad de empresas de urbanización de las ciudades nuevas a propietarios ocupantes en Gran Bretaña (1,3 millones de ellas en Inglaterra).
By the end of 1998, 2.3 million council, housing association and New Town corporation houses were sold to owner occupiers in Great Britain (1.3 million of them in England).

La construcción de la gran mayoría de las nuevas viviendas está a cargo del sector privado y se vende a propietarios ocupantes.
11.55 The great majority of new dwellings are built by the private sector and are sold to owner occupiers.

vii) El número de personas con diferentes títulos de viviendas según se trate de: viviendas sociales o públicas; sector de alquiler privado; propietarios ocupantes; sector "ilegal"; y otros sectores.
(vii) The number of persons in different types of housing tenure by: social or public housing; private rental sector; owner-occupiers; "illegal" sector; and other.

Aunque este Fondo no está pensado para el sector de la vivienda de alquiler, su interés reside en que permite al propietario ocupante que carece de medios suficientes adquirir su propia casa.
Though the Fund is not intended to serve the rental sector, it is of relevance here because it enables owner-occupiers who lack sufficient means to acquire a house of their own.

Sólo el 18% ha vivido en su residencia actual más de dos años mientras que su promedio de mudanzas por decenio es de 2,47 en comparación con 1,38 en el caso de los actuales propietarios-ocupantes.
Only 18 per cent live in their present residence for more than two years, while the average number of housing moves within a decade is in the case of renters 2.47 compared to 1.38 for present owner-occupiers.