Translation for "propietarios privados" to english

Propietarios privados

• private owners

Translation examples

private owners

Esta propiedad colectiva incluye todos los derechos y protecciones de la propiedad de que disfrutan los propietarios privados.
This collective ownership includes all of the rights and protections of ownership as are enjoyed by private owners".

No ocurre lo mismo con las tierras que pertenecen a propietarios privados inscritos en el catastro.
That was not the case with land belonging to private owners entered in the land registry.

La organización Elad había adquirido las casas a un propietario privado seis meses antes.
The houses had been purchased from a private owner six months earlier by the Elad organization.

d) No existe ningún propietario privado de tierras en Cape Ostro, es decir, Prevlaka.
(d) There are no private owners of land in Cape Ostro, i.e., Prevlaka.

- con respecto a los propietarios privados de explotaciones agrícolas, las normas son:
With respect to private owners of farms, these are:

La condición de la nacionalidad se incluyó para asegurar que los propietarios privados cuidaran debidamente los bienes.
The condition of citizenship was included to ensure that private owners would take due care of the property.

La condición de la ciudadanía se incluyó para asegurarse de que los propietarios privados cuidarían debidamente los bienes.
The condition of citizenship was included to ensure that the private owners would take due care of the property.

Hasta finales de 1995 se habían vendido 77 empresas a propietarios privados.
By the end of 1995, 77 enterprises had been sold to private owners.

Éstos y otros anexos se alquilan o bien a las autoridades suizas o a propietarios privados.
These and other annexes are rented either from the Swiss authorities or private owners.

Oh, cuando la exposición se cierre, tenemos que procesar 200 artículos para ser enviados fuera a 63 museos y a propietarios privados.
Oh, when the exhibit closes, we have to process 200 items to be shipped out to 63 museums and private owners.

Todos los propietarios privados de film y químicos han sido expropiados.
All private owners have been dispossessed of film and chemicals.

John Hume es el mayor propietario privado de rinoceronte en el mundo.
John Hume is the largest private owner of rhino in the world.

El emisor con el que hablamos pensó que el delincuente podría ser un propietario privado, alguien en activo.
The dispatcher we talked to thought the perp might be a private owner, someone who was still driving.

Y esa misteriosa legión que siempre ha existido, los propietarios privados de esclavos. ¿Era inevitable?
And that mysterious legion that had always existed, the private owners. Was it inevitable?

Prism Press es propiedad privada y Tom Valier y su esposa son los propietarios privados.
Prism Press is privately owned and Tom Valier and his wife are the private owners.

Apenas había oído de algún caso en que los propietarios privados de Nueva York concedieran la libertad a sus esclavos.
I had hardly heard of any private owners in New York freeing their slaves.

Si podemos fiarnos de la tradición que dice que las obras de Protágoras fueron quemadas por razones de ateísmo (¿416-415 a. C.?), nos proporciona una prueba de la diseminación de los rollos de pergamino escritos y su venta a propietarios privados.
If the tradition whereby Protagoras’s works were burnt on grounds of atheism (416–415 B.C.?) is reliable, it provides evidence of the dissemination of written scrolls and of their sale to private owners.

Los marineros hablaban un idioma que Inej no comprendía, pero uno de los otros niños aseguraba que los llevaban a la mayor de las islas exteriores de Kerch, donde los subastarían a propietarios privados o a casas del placer de Ketterdam y Novyi Zem.
The sailors spoke a language she didn’t know, but one of the other children claimed they were being taken to the largest of Kerch’s outer islands, where they would be auctioned to private owners or pleasure houses in Ketterdam and Novyi Zem.