Translation for "propietario individual" to english

Propietario individual

• individual owner

Translation examples

individual owner

Se examinaron los contratos de arrendamiento de cada reclamación, y el Grupo ha determinado que en cada caso el propietario kuwaití firmó el contrato a título individual y que el lucro cesante reclamado corresponde a una reclamación del propietario individual y no de la empresa.
The leases for each claim were examined, and the Panel has determined that the Kuwaiti owner in each instance entered into the lease in an individual capacity and that the claimed loss of income is a claim belonging to the individual owner, not the business.

Según el informe, la mujer representa sólo 9,3 por ciento de los propietarios individuales de granjas o tierras. ¿Por qué un número tan bajo?
According to the report, women represented only 9.3 per cent of all individual owners of farms or land. Why was the number so low?

197. Esa instancia ha jugado un papel clave en convertir las tierras que los maoríes poseían comunitariamente de acuerdo con la primera de esas dos formas de propiedad, en tierras incluidas en la segunda de esas propias dos formas (como propietarios individuales), variante que permite la adquisición de tales propiedades por los no indígenas.
197. The Court has played a key role in converting land owned collectively by Maori under the first form of ownership into freehold land owned in fee simple (as individual owners), making it possible for such property to be purchased by non-indigenous persons.

En el país existen hoy 8.309 mujeres dueñas de fincas o tierras que son el 9,3% de todos los propietarios individuales.
At present, 8,309 women own farms or land; they represent 9.3 per cent of all individual owners.

Las mujeres como propietarias individuales cuentan con el 18% de los títulos y certificados, y en copropiedad, es decir de mujeres y hombres, en el 31% de los casos se reconoce a la mujer como primera beneficiaria del título otorgado.
18. Women as individual owners account for 18 per cent of all land titles and certificates. Among co-owners (that is, in the "women/men" category), women are recognized as the primary owners in 31 per cent of cases.

Permite tanto a los Estados como a propietarios individuales que deseen recuperar un objeto robado presentar una queja ante un tribunal extranjero.
It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.

En muchos casos, el propietario individual de esos derechos no está ya en condiciones de ejercer un control individual.
In many cases, the individual owner of rights is no longer in a position to exercise individual control.

Doscientas son propiedad de sus accionistas, 58 son sociedades, 494 tienen propietarios individuales, 30 son cooperativas y 15 son sociedades sin fines de lucro.
Two hundred of them are owned by their shareholders, 58 partnerships, 494 have individual owners, 30 cooperatives, and 15 non-profit associations.