Translation for "propiedades rurales" to english

Propiedades rurales

• rural properties

Translation examples

rural properties

Valor total de las propiedades rurales
Total value of rural property

El Estado también ha implementado programas dirigidos a facilitar el acceso a la vivienda de interés social rural y la formalización de la propiedad rural.
The Government has also implemented programmes to facilitate access to rural needs-based housing and the formalization of rural property rights.

Cabe señalar que la pequeña y mediana propiedad rural no podrá expropiarse, siempre y cuando el propietario no posea otra (Constitución Federal, art. 185).
It should be noted that small and medium-sized rural property may not be expropriated, provided the owner does not hold other property (article 185 of the federal Constitution).

459. Los propios trabajadores eligen las propiedades rurales que habrá de financiar el banco de Tierras y se les facilitan fondos para garantizar las estructuras básicas que necesitan las comunidades.
The workers themselves choose rural properties to be financed by the Land Bank and are provided the funds for ensuring the basic structure needed by the communities.

448. El número de ocupaciones de propiedades rurales por trabajadores sin tierra ha disminuido considerablemente este año.
The number of rural property invasions by landless workers has declined noticeably this year.

f) Igualdad de acceso para hombres y mujeres, en el marco de la reforma agraria, al título de propiedad y el usufructo de propiedades rurales, independientemente de su estado civil (párrafo único del artículo 189);
The title-deed and the concession of use of rural property through agrarian reform to the man or the woman, or to both, irrespective of their marital status (article 189, sole paragraph);

Durante el año 2002, se entregaron 210.637 certificados de formalización de la propiedad rural de los cuales 46.515 correspondieron a mujeres productoras.
In 2002 there were 210,637 formal certificates of rural property ownership issued, of which 46,550 were for female producers.

b) Propiedad de terrenos rurales (se indicará si las mujeres tienen acceso a la propiedad de la tierra): número de propiedades rurales registradas, por sexo.
(b) Rural land-ownership (indicating whether there is access by women to land-owning): number of rural properties registered, by sex.

Además, las propiedades rurales ocasionan problemas relacionados con: a) la medición; b) la búsqueda de los propietarios originales; y c) la búsqueda de testigos que certifiquen la pertenencia.
In addition, rural properties give rise to problems relating to (a) measurement; (b) finding original owners; and (c) finding witnesses to certify ownership.

Junto con un montón de volantes de bienes raíces, todos para grandes propiedades rurales.
Along with a bunch of real estate fliers, all for large, rural properties.

Siguen los horribles hallazgos y muchas más preguntas... en la propiedad rural del conocido psicólogo Van Holtzman... mientras las autoridades siguen buscando los cuerpos de las víctimas.
Still more gruesome discoveries and many more questions at the rural property of noted psychologist Van Holtzman as authorities continue to find the buried bodies of his victims.

Movilizó la propiedad rural por medio de la incautación de las tierras eclesiásticas: disolución de los monasterios en Inglaterra.
It mobilized rural property by seizure of ecclesiastical lands: dissolution of the monasteries in England.

Había tenido conocimiento carnal de un arquitecto irlandés dentro de uno, en su propiedad rural en Derry.
She had had carnal knowledge of an Irish architect in one, on his rural property in Derry.

por entonces había heredado de su madre unas pequeñas propiedades rurales que le proporcionaban unos ingresos modestos, pero suficientes para vivir como él quería, así que dirigió sus pasos hacia París para «proseguir con sus pensamientos».
By this time he had come into possession of a number of small rural properties inherited from his mother. These gave him a modest income, enough to live as he pleased. So he decided to set off for Paris ‘to pursue his thoughts’.

Para entretener la espera, y como tenía al lado una guía de teléfonos de la región, la hojeó con una mano, mano que se fue directamente, arrastrada por su propia voluntad, hasta el nombre de Gauquelan, el escultor, y notó con un poco de malestar que éste no vivía lejos, en un barrio recién invadido por antiguos ciudadanos enriquecidos que compraban, a ejemplo de los vecinos de la Menotti y, en menor medida, de la propia Menotti, propiedades rurales que transformaban en residencias a base de grandes gastos.
Next to the phone was the local directory. To while away the time he picked it up, thumbed through it with one hand, and deliberately went straight to the name of Gauquelan, the sculptor, and with a touch of unease noted that he lived not far away, in a new development occupied by wealthy former city dwellers who, like Madame Menotti’s neighbors and to a lesser extent Madame Menotti herself, had bought rural properties that, at great expense, they were renovating.