Translation for "propiedades intrínsecas" to english

Propiedades intrínsecas

• intrinsic properties

Translation examples

intrinsic properties

Con frecuencia se mezclan distintos productos sin saber cuáles son las propiedades intrínsecas de esa mezcla.
Different products are often mixed together without knowledge of the intrinsic properties of the mixture.

En la definición de "Toxicidad acuática crónica", sustitúyase "la propiedad teórica o real que tiene" por "la propiedad intrínseca de" e introdúzcase "acuáticas" después de "exposiciones".
In the definition of "Chronic aquatic toxicity" replace "potential or actual properties" with "the intrinsic property" and insert "aquatic" before "exposures".

De todos modos, en ese contexto, el Convenio de Basilea define la peligrosidad de los desechos de mercurio a partir de propiedades intrínsecas más que de un umbral de contenido de mercurio.
In that context, however, the Basel Convention defines the hazardousness of mercury waste on the basis of intrinsic properties rather than a threshold of mercury content.

Debido a sus propiedades intrínsecas, el PFOS y sus sustancias relacionadas han sido utilizados en una amplia gama de aplicaciones.
Due to their intrinsic properties, PFOS and its related substances have been used in a wide variety of applications.

El sistema de clasificación de los riesgos en el SMA se basa en las propiedades intrínsecas de los productos químicos de que se trate (párrafo 1.3.2.2.1).
The system of classifying hazards in the GHS is based on the intrinsic properties of the chemicals involved (paragraph 1.3.2.2.1).

Vulnerabilidad de las aguas subterráneas: Propiedad intrínseca de un sistema de aguas subterráneas que depende de la sensibilidad de ese sistema a los efectos resultantes de factores humanos y/o naturales.
Groundwater vulnerability: An intrinsic property of a groundwater system that depends on the sensitivity of that system to human and/or natural impacts

El sistema de clasificación de peligros del SGA se basa en las propiedades intrínsecas de los productos (véase 1.3.2.2.1).
The system of classifying hazards in the GHS is based on the intrinsic properties of the chemicals involved (see 1.3.2.2.1).

El subdesarrollo no era una propiedad intrínseca de uno o de varios países, sino el resultado de la colonización y el saqueo.
Underdevelopment was not an intrinsic property of one or several countries, but the result of colonization and looting.

En la primera oración, sustitúyase "las propiedades potenciales o reales" por "la propiedad intrínseca", y "para provocar" por "de provocar".
A9.3.3.2.1 In the first sentence, replace "potential or actual properties" with "intrinsic property".

b) En varias contribuciones se indicaba la necesidad de aplicar la característica H13 como una propiedad intrínseca del desecho.
(b) Several contributions indicated the need to apply H13 as an intrinsic property of the waste.

Todas las partículas tienen una propiedad intrínseca llamada spin.
All particles have an intrinsic property called spin.

La explicación más simple que se ha propuesto para el fenómeno de la energía oscura es que hay una propiedad intrínseca del espacio que hace que se quiera expandir.
The simplest explanation that's been proposed for the phenomenon of dark energy is that there's an intrinsic property of space itself that makes it want to expand.

Su unidad está en su voluntad o propósito y no es una propiedad intrínseca.
Its unity is in his will or purpose and not an intrinsic property.

Meditación La mayoría de las técnicas de introspección que apuntan al descubrimiento de las propiedades intrínsecas de la consciencia se consideran métodos de meditación.
Meditation Most techniques of introspection that aim at uncovering the intrinsic properties of consciousness are referred to as methods of meditation.

se llaman, entonces, historias coherentes de Griffiths, y en ellas es como si el mundo se compusiera de objetos aislados, dotados de propiedades intrínsecas y estables.
these are called Griffiths’s Consistent Histories. In these, the world behaves as though composed of separate objects, each having fixed, intrinsic properties.

pero resultaría totalmente confuso considerar, como los antiguos griegos, el color como una propiedad intrínseca que la luz se encarga de activar, como la electricidad activa una bombilla.
but it would be thoroughly confusing if, like the ancient Greeks, we were to regard colour as an intrinsic property, requiring light only to activate it like electricity activating a light-bulb.

Una de las razones fundamentales de este fracaso es que el mundo no está constituido por entidades autónomas dotadas de propiedades intrínsecas que, por su propia naturaleza, hacen que sean hermosas o feas, amigas o enemigas;
One of the fundamental reasons such an approach is doomed is that the world is not made up of independent entities endowed with intrinsic properties that make them by nature beautiful or ugly, friends or enemies.

La masa y la inercia no eran en realidad propiedades intrínsecas de las partículas fundamentales, sino simples efectos del frenado impuestos sobre ellas al interactuar con el campo Higgs... como el frenado impuesto sobre un famoso que intenta cruzar una habitación llena de admiradores.
Mass and inertia were not actually intrinsic properties of the fundamental particles at all, but were simply effects of the drag imposed on them as they interacted with the Higgs field-like the drag imposed on a celebrity trying to cross a room full of admirers.

O bien las propiedades ocultas que determinan la conducta de las partículas no son locales, es decir, que las partículas pueden ejercer una sobre otra una influencia instantánea a una distancia arbitraria, o bien hay que renunciar al concepto de partícula elemental que posee propiedades intrínsecas en ausencia de cualquier observación. En este caso había que enfrentarse a un profundo vacío ontológico;
Either the hidden properties which governed the behavior of subatomic particles were nonlocal—meaning they could instantaneously influence one another at an arbitrary distance—or else the very notion of particles having intrinsic properties in the absence of observation had to be abandoned.

Daneel hizo una pausa, y luego respondió: - No estoy seguro de lo que significa el olor de una rosa, pero si la rosa de la Tierra es la flor común que se llama rosa en Aurora, y si por olor te refieres a una propiedad que puede ser detectada, percibida o calibrada por los seres humanos, es indudable que el hecho de designar a una rosa por otra combinación de sonidos, conservando todo lo demás igual, no afectaría al olor ni a ninguna otra de sus propiedades intrínsecas.
Daneel paused, then said, “I am not certain what is meant by the smell of a rose, but if a rose on Earth is the common flower that is called a rose on Aurora, and if by its ‘smell’ you mean a property that can be detected, sensed, or measured by human beings, then surely calling a rose by another sound combination and holding all else equal—would not affect the smell or any other of its intrinsic properties.”