Translation for "propiedad literaria" to english

Propiedad literaria

noun

• copyright

Translation examples

copyright noun

Afectuoso y compasivo como siempre, Robert insinuó que Gideon debería concentrarse en confeccionar una lista especializada de la propiedad literaria.
Ever affectionate and sympathetic, Robert suggested that Gideon should concentrate on building up a specialist list of copyrights.

En ese momento la situación de la propiedad literaria en los Estados Unidos era confusa, de modo que el editor pensaba sin duda que podía hacerlo con toda impunidad,
Because of the confused state of American copyright at that time, the publisher doubtless thought that he could do this with impunity;

En ese momento la situación de la propiedad literaria en los Estados Unidos era confusa, de modo que el editor pensaba sin duda que podía hacerlo con toda impunidad, sabiendo además que la obra se vendería mucho, sobre todo entre los estudiantes, quienes ya comenzaban a demostrar su interés por ella.
Because of the confused state of American copyright at that time, the publisher doubtless thought that he could do this with impunity; and he also realised that such an edition would probably sell widely, especially among American students, who were already showing an interest in the book.

La ausencia de propiedad literaria internacional no sólo privaba a los autores ingleses de cualquier ganancia en los Estados Unidos, sino que también perjudicaba a los autores norteamericanos, puesto que los vendedores de libros preferían publicar libros de autores ingleses que podían obtener por nada, en lugar de libros de autores norteamericanos por los que tenían que pagar.
The absence of an International Copyright not only deprived English authors of any profit in the United States from the sale of their books, but also damaged American authors, since the booksellers very naturally preferred to publish books by English authors, which they could get for nothing, rather than books by American authors, for which they had to pay.