Translation for "propia pareja" to english

Propia pareja

• own couple
• own partner

Translation examples

own partner

Aunque muchos bhutaneses eligen su propia pareja, también son frecuentes los matrimonios concertados por sus padres.
Although many Bhutanese choose their own partners, parents often arrange marriages as well.

Aunque un número cada vez mayor de hombres y mujeres escoge a sus propias parejas por libre voluntad y amor, en las consultas regionales se hizo evidente que muchas mujeres jóvenes no pueden en la práctica escoger libremente a su cónyuge.
Although increasing numbers of men and women are choosing their own partners based on free will and love, evidence from regional consultations suggests that many young women are not able to freely choose their spouse in reality.

Inclusive el régimen más conservador de matrimonio tradicional, ya sea matrilineal o patrilineal, en que los representantes de las familias de los novios se encargan de los arreglos relacionados con el intercambio de obsequios sin la intervención de estos, suele permitir que los jóvenes elijan a su propia pareja.
351. Even though in the most conservative system of traditional marriage, representatives of the couple's families are responsible of the discussions of the gift-exchange, in which the couple itself is not involved in either the matrilineal or patrilineal traditions, young couples are generally allowed to choose their own partners.

39. Los estudios por sensor utilizados por Sinus Sociovision en el marco de una consultoría estratégica para el Ministerio Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud indican resultados similares; en las negociaciones salariales, las mujeres que tienen familia no demuestran la misma "determinación" que sus propias parejas (de las cuales a su vez la esperan) o que otros hombres en la empresa y mujeres sin familia.
39. The sensor surveys conducted by Sinus Sociovision within the framework of strategic consultancy for the Federal Ministry for Family Affairs show similar results: In wage negotiations, women with families do not display the same "determination" as their own partners (from whom they in turn well expect it), or as other men in the company and women without families.

- ¿Mataste a tu propia pareja.
You can't leave me ! - You killed your own partner.

La historia de la agente del FBI que persiguió a su propia pareja.
The story of the FBI agent who hunted down his own partner.

Dejé que eligiera su propia pareja.
I let you choose your own partner.

¿Por qué no puedo elegir mi propia pareja?
Why don't I get to choose my own partner?

Encuentra tu propia pareja, Shawn.
Find your own partner, Shawn.

Desgraciadamente, muchas mujeres describen comentarios despreciativos similares por parte de sus propias parejas:
Sadly many women describe similarly belittling comments from their own partners:

—Varón Tedden… ¡Usted ha llevado a cabo un experimento genético en su propia pareja!
“Tedden Male. You’ve been—you’ve carried out one of these gene experiments on your own partner!”