Translation for "prontuario" to english
Prontuario
Similar context phrases
Translation examples
Según cifras de la policía israelí, entre octubre de 2009 y octubre de 2010 se abrieron 1.267 prontuarios penales de niños acusados de arrojar piedras.
According to Israeli police figures, 1,267 criminal files were opened against children accused of throwing stones in East Jerusalem between October 2009 and October 2010.
El estudio, titulado “Análisis de los delincuentes xenófobos”, fue preparado por un grupo de investigadores de la Universidad de Trier y se centra en el análisis de los prontuarios policiales de los sospechosos de haber cometido delitos xenófobos durante el período comprendido entre mayo de 1992 y diciembre de 1993, constituyendo una continuación del análisis de los delitos xenófobos y violentos de 1991 (“Violencia, actitudes y delincuentes xenófobos y escalada del conflicto”).
The study, “Analysis of xenophobic criminal offenders”, prepared by a group of researchers from Trier University, concentrates on analysing police files relating to xenophobic suspects during the period 1 May 1992 to 31 December 1993 and is a continuation of the analysis of xenophobic criminal and violent offenders for 1991 (“Xenophobic Violence, Attitudes, Offenders, Escalation of the Conflict”).
Los prontuarios se analizan para reunir información sobre las características de los autores o presuntos autores de actos xenófobos y antisemitas en lo que respecta a la edad, el nivel de educación, la situación en materia de empleo y la pertenencia a grupos y organizaciones, pero especialmente en lo que se refiere a los factores que influyen claramente en la comisión de los delitos y que determinan los motivos por los que se cometen.
The aim of analysing the police files is to gather information about the structure of xenophobic and antiSemitic suspects and offenders with regard to the age, the educational level, the employment status and the membership of groups and organizations, but especially with regard to recognizable influencing factors on the crime and motives for the crime.
Estableció, entonces, nexos entre distintos sospechosos, números telefónicos, robos de bancos, denuncias de agresiones, estafas, falsificaciones de pasaportes, y vínculos con numerosos prontuarios aparentemente inconexos hallados en su base de datos.
Interpol linked individual suspects, telephone numbers, bank robberies, assault charges, embezzlement, passport fraud and addresses to numerous seemingly unrelated criminal files in their database.
Cuando un extranjero presenta una solicitud para que se autorice su naturalización, el Ministro de Justicia puede pedir toda la información necesaria relativa al solicitante del organismo competente; por ejemplo, el Organismo Nacional de Policía puede informar sobre los antecedentes personales del solicitante y su prontuario policial, en tanto que la Dirección de Inmigración de Corea puede informar sobre la situación del solicitante durante su estancia en Corea (párrafo 1 del artículo 4 del reglamento de la Ley de nacionalidad).
When a foreigner files an application for naturalization permission, the Minister of Justice may request necessary information regarding the applicant from the relevant agency, for example, the applicant's personal background and criminal history can be reported by the Police Agency, and the applicant's situation during his stay in Korea by the Immigration Bureau (Paragraph 1 of Article 4 of the Nationality Enforcement Ordinance).
La policía informó también de un aumento del número de prontuarios a residentes judíos de los territorios, no dio cifras exactas debido a que antes no se llevaba ese tipo de estadísticas. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 de febrero de 1994)
The police also reported an increase in the number of files opened against Jewish residents of the territories, but did not have the exact figures since such statistics had not been recorded in the past. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 February 1994)
Al analizar las entrevistas se espera, por una parte, obtener conocimientos respecto de cuestiones pendientes en el campo de la investigación sobre la violencia y el extremismo; por otra parte, este enfoque de investigación es un complemento y un elemento de control esencial para definir los tipos de delincuentes sobre la base de la evaluación de los prontuarios.
By analysing the interview, it is hoped to gain knowledge with regard to the outstanding issues of research into violence and extremism; on the other hand, this research approach is an essential supplement and control to the construction of offender types made on the basis of the file evaluation.
- Análisis de los prontuarios policiales de los sospechosos de haber cometido delitos xenófobos, antisemitas y de extrema derecha en 1997.
Analysis of the police files on xenophobic, anti-Semitic and extreme right-wing suspects in 1997.
Estuve revisando su prontuario.
So I've been going through your file.
Un prontuario sin datos.
An uneventful file.
Bueno, tu prontuario no tiene un nombre, ¿tienes nombre?
Well, your...your file doesn't have a name, do you have a name?
Tiene un amplio prontuario por eventos deportivos ilegales.
He's got a dense rap file for illegal sporting events.
Tenemos un prontuario de él.
We've got a file on him.
Mi prontuario es tan largo como tu brazo.
I got a file long as your arm.
Pero está en el prontuario, y también su dirección.
But he's on file, and so is his address.
Solo vine a recoger los prontuarios.
I just came to pick up the files.
He leído todos sus prontuarios.
I've read the files on each of you.
El hombre siempre tiene un prontuario.
The man's always got a file.
Un agravante en tu prontuario, Mabelita.
An aggravating circumstance in your file, Mabelita.
—El sheriff de Cupertino me mostró su prontuario.
The sheriff in Cupertino showed me the file on her.
Tenía un grueso prontuario, pero no como funcionario de la Iglesia.
They had a fat file on him, but not as an important wheel in the Church.
Parker desató las cintas y sacó el prontuario.
Parker untied the tapes and opened the file.
Mientras hablaba, Colin recogió un prontuario que estaba sobre la mesa.
O'Shaughnessy, also As he spoke Colin picked up the file that lay on the table in front of him.
Peter lamentó en este instante no haber estudiado más detenidamente su prontuario.
Peter wished he had studied her intelligence file more thoroughly.
—No, señor Mpayipheli, las fotos, el prontuario criminal, los nombres y las direcciones de las familias y contactos forman parte del expediente.
“No, Mr. Mpayipheli—the photos, criminal records, the names and addresses of families and contacts are part of the file.
En la parte posterior debe de haber una cantidad de huellas de las puntas de los dedos. Quiero cotejarlas con los prontuarios. —Muy bien. ¿Esperas?
And at the back I think you’ll find a nice set of finger-tips. I want to check them with the files.’ ‘All right. Will you wait?’
—dijo en voz alta. También pensó en bajar hasta los sótanos, al archivo de prontuarios, generalmente ilegibles, carcomidos por la humedad del edificio o devorados por los ratones.
he said out loud. It crossed his mind that he should go down to the criminal records archive in the basement, where the files were generally illegible, rotted by damp or eaten by mice.
En los registros no teníamos huellas de Ashley Patterson porque ella no tenía prontuario criminal y antes de 1988 la Dirección de Tránsito no exigía huellas dactilares del pulgar para obtener registro de conductor en el estado de California.
We didn't have any prints on file for Ashley Patterson because she had no criminal record, and before 1988, the DMV didn't require thumb-prints in the state of California to get a driver's license."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test