Translation for "pronombres masculinos" to english

Pronombres masculinos

• male pronouns
• masculine pronouns

Translation examples

male pronouns

Por favor, usad sólo el pronombre masculino cuando os refiráis a mi.
Please use only the male pronoun when referring to me.

De lo único que se enteró fue de que era de un joven, ya que habían utilizado un pronombre masculino y habían hablado de un corazón joven cuando se lo contaron.
All he knew was that it was a young man, because they had used the male pronoun when they spoke to him about it and they had said that the heart was young.

Esta fue la primera ley parlamentaria que no empleó un lenguaje sexista, sino que incluyó las palabras «él o ella» en lugar de solo el pronombre masculino.
This was the first ever non-gender-specific Parliamentary Bill to include the wording ‘his or her’ rather than the male pronoun alone.

(Yo seguía usando el pronombre masculino cuando pensaba en [él], aunque cada vez me parecía más incorrecto, de forma que, como gesto a su ambigüedad, lo ponía entre corchetes.
(I still used the male pronouns when I thought about [him], though that increasingly felt wrong, and so as a gesture toward [his] ambiguity I put them in square brackets.

masculine pronouns

La utilización en todo momento de los pronombres masculinos, o de situaciones experimentadas sobre todo por los varones, sugiere falta de interés por el disfrute de los derechos humanos por parte de la mujer.
Consistent use of masculine pronouns or of situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women's enjoyment of human rights.

El pronombre masculino se utiliza por razones históricas y no significa discriminación alguna en cuanto al género.
The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.

Los pronombres masculinos denotarán igualmente el sexo femenino.
:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.

- Asegurarse que todos los documentos oficiales, particularmente el reglamento interno, sean sensibles al género (por ejemplo, que no se refiera a los miembros utilizando el pronombre masculino "él" y utilice Presidente o Presidenta en lugar de Presidente).
- Ensure that the language used in all official documents, including standing orders, is gender-sensitive (e.g., does not refer to members using the masculine pronoun "he" and uses "Chairperson" or "Chair" rather than "Chairman").

El constante uso de los pronombres masculinos o referencia a situaciones experimentadas principalmente por los hombres es indicio de falta de interés por el disfrute de los derechos humanos de la mujer.
Consistent use of masculine pronouns, or reference to situations primarily experienced by men suggests lack of concern for women's enjoyment of human rights.

Hemos estado trabajando en usar pronombres masculinos.
We've been working on masculine pronouns.

Únicamente quería decir… He empleado el pronombre masculino en un sentido genérico.
I only meant… I used the masculine pronoun in a generic sense.

A veces, cuando mi madre salía de mi cuarto, yo insertaba el pronombre masculino en esos versos.
Sometimes when my mother would leave my room I would insert masculine pronouns into the verses.

El buen escritor, declaró (nótese bien, los pronombres masculinos que siguen son todos de Toynbee), es una criatura reservada y solitaria que no presta atención a su público.
The Good Writer he declared (N.B., the masculine pronouns in what follows are all Toynbee’s) is a private and lonely creature who takes no heed of his public.

Una que llevaba peluca, zapatos de tacón del cuarenta y seis y se «recogía el tren de aterrizaje» (algo que requeriría siempre un pronombre masculino, incluso en el léxico de Bunny).
One who wore a wig and size-twelve heels and ‘tucked his undercarriage away’ (something that required a masculine pronoun, even in Bunny’s lexicon).