Translation for "promulgar en ley" to english

Promulgar en ley

• enact in law
• enact into law

Translation examples

enact in law

1) El Parlamento promulgará las leyes que sean necesarias para garantizar que:
(1) Parliament shall enact such laws as are necessary to ensure that -

El actual Gobierno se ha comprometido a promulgar una ley sobre la violencia en el hogar.
The present Government has committed to enact a law on domestic violence.

Tailandia solo aplicará ese artículo cuando estime necesario promulgar nuevas leyes.
Thailand will comply with this Article only when deemed necessary to enact new laws.

i) Promulgar nuevas leyes que tipifiquen como delito la violencia sexual;
(i) Enact new laws that criminalize sexual violence;

- Bahrein está considerando seriamente la posibilidad de promulgar una ley de lucha contra la discriminación racial.
Bahrain will consider seriously the possibility of enacting a law on combating racial discrimination.

El CEDAW instó a Jordania a promulgar una ley relativa a la violencia contra la mujer.
CEDAW urged Jordan to enact a law on violence against women.

En consecuencia, no todos los países necesitarían o desearían promulgar una ley sobre la colaboración público-privada.
As a result, not all countries would need or would want to enact a law on PPPs.

Una vez concluida la labor de la comisión, el Presidente de la República promulgará la ley.
It will be enacted as law by the President as soon as the commission's work is complete.

:: Promulgar una ley para proteger a las mujeres y las niñas contra la violencia basada en el género.
Enact a law to protect women and girls from gender-based violence;

Eso significaba que los tribunos de la plebe que pertenecieran a los boni no se encargaban de promulgar nuevas leyes, sino de vetarlas.
That meant the tribunes of the plebs who belonged to the boni would not enact new laws, they would veto them.

–Titio promulgará las leyes que instaurarán el Triunvirato ante la Asamblea de la Plebe -le dijo a Pedio en el despacho de éste-, pero también aprobará otras medidas igual de necesarias.
"Titius will enact the laws setting up the Triumvirate in the Plebs," he said to Pedius in Pedius's study, "but he'll also pass other, equally necessary measures."

Otra cosa es que el Estado tenga que promulgar una ley para hacer lo que debería haber hecho sin necesidad de ninguna ley, que encima sea una ley que amaga y no da y que, para colmo, las autoridades se hagan las remolonas a la hora de aplicarla: a mí no me hace ninguna gracia que el Estado se ponga a legislar sobre la historia, no digamos sobre la memoria —como no me haría ninguna gracia que se pusiera a legislar sobre la literatura—, porque la historia deben hacerla los historiadores, no los políticos, y la memoria la hace cada uno, y porque una ley de este tipo recuerda embarazosamente los métodos de los estados totalitarios, que saben muy bien que la mejor manera de dominar el presente es dominar el pasado;
It is a very different matter for the government to enact a law in order to do something it should long since have done without needing to pass a law, especially a law that has no teeth and one which, to cap it all, the authorities now seem reluctant to enforce: I do not find it remotely acceptable to have the government legislating about history, let alone about memory – just as I would not find it acceptable if it began to legislate about literature – because history is made by historians, not politicians, and memory is made by each of us, and because a law of this kind is embarrassingly evocative of the methods of totalitarian states, which know that the best way to control the present is to control the past;