Similar context phrases
Translation examples
Nunca sabían dónde iba a aparecer Barkworth; esa fue la razón por la que quisieron prohibirle operar en la zona británica.
They never knew where Barkworth was going to pop up next, which was why they had tried to ban him from operating in the British zone.
3) Los jueces pueden ordenar que se adopten medidas de protección judicial a solicitud de las víctimas e imponer a los responsables las órdenes o limitaciones siguientes: ordenarles que abandonen el lugar en que viven con las víctimas, prohibirles que se acerquen a ellas o las sigan, prohibirles que se acerquen al domicilio y al lugar de trabajo de las víctimas, prohibirles que permanezcan en la zona donde se encuentre la escuela de las víctimas, prohibirles que se pongan en contacto con sus hijos menores de edad, ordenarles que reciban orientación, etc.
(3) The judges may order the adoption of judicial protection measures upon requests of the victims and may impose the following orders or restraints on the perpetrators, namely, to order them to move out of the places where they are living with the victims, to prohibit them from approaching or following the victims, to prohibit them from getting close to the domiciles and workplaces of the victims, to prohibit them from lingering in the school areas of the victims, to prohibit them from contacting their minor children, and to order them to receive counselling, and so on.
En su opinión, habría que prohibirlo pura y simplemente.
In her opinion, that system should quite simply be prohibited.
Las escuelas privadas pueden prohibirlos teniendo en cuenta algunas condiciones estrictas.
Private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.
Instó a los Estados a reconocer la existencia de la doble discriminación y a prohibirla.
She urged States to acknowledge and prohibit any double discrimination.
104.30 Poner fin a la tortura y prohibirla (Eslovenia);
104.30. End and prohibit torture (Slovenia);
Como se trataba de algo permitido por la ley, el Gobierno no podía prohibirlo.
As it was permissible under the law, the Government could not prohibit it.
Este recomendó que se adoptaran las medidas apropiadas para prohibirlos en particular en el plano legislativo.
It recommended that all appropriate measures, including of a legislative nature, must be taken to prohibit corporal punishment.
El juez también puede prohibirle acercarse a la víctima o tomar contacto con ella.
The judge may also prohibit the perpetrator from approaching the victim or entering into contact with her.
Mientras tanto, he solicitado una restricción para prohibirles que vendan o se lleven las joyas.
Meanwhile, I have filed a petition for an injunction... to prohibit you from either selling or removing the jewels.
Puede que la sociedad no los apruebe... y que la ley intente prohibirlos pero cuando... todos se ven impotentes al intentar pararnos... nos acusan de brutalidades.
Society may not approve, and the law may attempt to prohibit, but when they are both impotent to stop us, we are accused of brutalities.
Sí, pero prohibirlas es siempre un paso hacia la tiranía.
Perhaps, but to prohibit them is always a step in the direction of tyranny.
En dos días la derecha hará una gran manifestación en Roma, ¿no cree que sería oportuno prohibirla?
In two days, the Right will hold a big demonstration, don't you think it might be appropriate to prohibit it?
Salas de baile se cerraron y cualquier tipo del placer introducido desde el oeste, los militares hicieron todo lo posible para prohibirla y lo frota por completo.
Dancehalls were closed down and any kind of pleasure introduced from the West, the military did their best to prohibit it and rub it out altogether.
—dijo Bella—. No veo motivo alguno para prohibirlo.
said Beauty. “I can see no reason to prohibit it.”
–No soy quién para prohibirle a la muchacha el trato con el Piruetas -siguió diciendo Todos los Santos-.
“I am not one to prohibit the girl from dealing with Piruetas,” continued Todos los Santos.
—A todos ellos. Oh, no vamos a prohibirles que utilicen la red de lianas y plantas trepadoras, pero a partir de ahora tu raza deberá conquistar también la superficie.
"All of them. Oh, we won't prohibit the use of the vine-webs, too, but from now on your race will have to fight it out on the surface as well.
Por eso, la Inquisición española desconfió de las ficciones, las sometió a estricta censura y llegó al extremo de prohibirlas en todas las colonias americanas durante trescientos años.
That’s why the Spanish Inquisition distrusted works of fiction and subjected them to strict censorship, going so far as to prohibit them in the American colonies for three hundred years.
—Solo Ruth. —¿Era usted consciente, cuando recurrió a Ruth para que la sustituyera, de que los padres del niño habían expresado el deseo de prohibirle cuidar de su hijo recién nacido?
“Just Ruth.” “Were you aware when you grabbed Ruth to fill in for you that the baby’s parents had expressed the desire to prohibit her from caring for their newborn?”
El zar Pedro, que detestaba las barbas y había tratado de prohibirlas en su imperio, contempló por un momento a su hirsuto visitante. Luego, sonrió. - Carcelero Mitrofan, puedes quitarle los grilletes.
For just a moment Tsar Peter, who hated beards and had sought to prohibit them in his empire, stared at his hirsute visitor, then smiled: 'Jailer Mitrofan, you may remove the shackles.'
Los principales ausentes fueron el prior Philip que, en cierto modo se mostraba hostil a la empresa aunque no lo suficiente como para prohibirla, Tom Builder, que declinó su asistencia por respeto a los sentimientos de Philip, y Malachi que quedaba excluido por su religión.
The major absentees were Prior Philip, who was somewhat hostile to the enterprise, although not enough to prohibit it; Tom Builder, who declined because of Philip’s feeling; and Malachi, who was excluded by his religion.
Ella los ha llamado y los ha hecho dejar la Sexta Hora con el mismo viejo sistema de micro e intercomunicador que usa Troeltsch y su banda para emitir la WETA de los sábados (a Troeltsch hubo que prohibirle que jugara con la silla de Moore), y la voz de Moore en el micro no sonaba nada severa.
She’d summoned them out of Sixth Hour with the same ancient intercom-and-mike system Troeltsch et al. get to commandeer for Saturdays’ WETA (Troeltsch has had to be prohibited from playing with her chair), and her transmitted voice had not been ungentle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test