Translation for "progubernamental" to english

Progubernamental

• pro-government
• progovernment

Translation examples

pro-government

En conjunto, los comentadores de internet progubernamentales chinos son conocidos como el Partido de los Cincuenta Centavos, pues cincuenta centavos son lo que en teoría ganan por cada comentario progubernamental.
Collectively, China’s pro-government Internet commentators are known as the Fifty-Cent Party, with “Fifty-Cent” referring to what they supposedly earn for each pro-government comment.

Las críticas van desde la reserva contenida de la prensa progubernamental hasta el sarcasmo sin tapujos de la prensa de la oposición.
The scale of the objections gradually rose from the mild reservations of the pro-government papers to the plain sarcasm of the opposition papers.

Una noche de luna, un grupo progubernamental atacó su cuartel general, que era una gran casa victoriana en los suburbios.
One moonlit night, a pro-government group attacked their headquarters, which was in a big Victorian house in the suburbs.

A finales de 2009, los editoriales de los periódicos oficiales cubanos pidieron a los periodistas progubernamentales que fueran a las «cibertrincheras» y defendieran la revolución en la red, colgando sus blogs, dejando comentarios críticos contra blogs antigubernamentales y volviendo a imprimir los mejores posts de blog progubernamentales en los medios oficiales.
In late 2009, editorials in official Cuban newspapers began calling for pro-government Cuban journalists to “man the cyber-trenches” and defend the revolution online by setting up their own blogs, leaving critical comments on antigovernment blogs, and reprinting the best pro-government blog posts in the official media.

Apenas hubo samizdat progubernamental en la Unión Soviética (aunque había mucho samizdat que acusaba al gobierno de violar los principios fundamentales del marxismo-leninismo).
There was hardly any pro-government samizdat in the Soviet Union (even though there was plenty of samizdat accusing the government of violating the core principles of Marxism-Leninism).

En Stepán Kolchuguin , al describir una manifestación progubernamental por las calles de Kiev, Grossman escribe que los judíos marchaban «con el retrato del zar, con banderas y rollos de la Torá;
In Stepan Kolchugin, describing a pro-government demonstration in Kiev, Grossman writes that Jews marched “with the Tsar’s portrait, with flags and scrolls of the Torah;

Hay muchos blogs progubernamentales en Irán, China y Rusia, la mayoría gestionados por personas que apoyan al régimen (o, al menos, algunas de sus características, como la política exterior).
there are plenty of pro-government blogs in Iran, China, and Russia, many of them run by people who are genuinely supportive of the regime (or at least some of its features, like foreign policy).

El periodista estadounidense Karl Maier, en Angola: Promises and Lies, contaba que en 1992 las fuerzas progubernamentales bombardearon el cuartel general del ejército de UNITA en Benguela en represalia por haber dinamitado el mercado central.
The American journalist Karl Maier, in Angola: Promises and Lies, described how in 1992 pro-government forces shelled the Benguela headquarters of the occupying UNITA army, which had dynamited the central market.

Lo más notable (pero también lo más obviado) de la revolución Twitter de Irán es que, dos semanas después del inicio de las protestas, el número de mensajes progubernamentales en Twitter aumentó en un 200 por 100, comparado con el período inmediatamente posterior a las elecciones.
The most remarkable—but also the most overlooked—fact about Iran’s Twitter Revolution was that two weeks after the protests began, the number of pro-government messages on Twitter increased two-hundred-fold compared with the period immediately after the election.

progovernment

En el lado progubernamental, disminuyeron significativamente las muertes y lesiones civiles causadas por ataques aéreos, ataques nocturnos y otras operaciones militares.
On the proGovernment side, civilian deaths and injuries caused by air strikes, night raids and other military operations decreased significantly.

En operaciones terrestres de las fuerzas progubernamentales murieron 12 civiles y 36 resultaron heridos.
Ground engagements by proGovernment forces killed 12 civilians and injured 36.

Las fuerzas progubernamentales fueron responsables del 6% de las víctimas civiles, frente al 10% del año anterior.
ProGovernment forces bore responsibility for 6 per cent of civilian casualties, down from 10 per cent the previous year.

En el mismo período, la UNAMA registró 742 bajas civiles (el 12% del total de muertos y heridos civiles) atribuidos a fuerzas progubernamentales.
During the same period, UNAMA recorded 742 civilian casualties (or 12 per cent of the total number of civilian deaths and injuries) attributed to proGovernment forces.

También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.
Robberies have also increased on main roads, while some elements of the Forces nouvelles and proGovernment militias have infiltrated the zone of confidence on several occasions.

- En el Líbano, Qatar medió con éxito una resolución de la controversia entre la alianza progubernamental y la oposición
:: Qatar successfully mediated a resolution to the dispute between the proGovernment alliance and the opposition in Lebanon.

También nos preocupan las víctimas civiles resultantes de las operaciones militares de las fuerzas progubernamentales.
We are equally concerned at the civilian casualties resulting from military actions by proGovernment forces.

Ese mismo día, en horas más avanzadas, se produjeron intercambios de disparos entre miembros de la oposición y fuerzas progubernamentales en varios distritos del Líbano.
Later that day, there were exchanges of fire between members of the opposition and proGovernment forces throughout several districts of Beirut.

Los ataques aéreos lanzados por las fuerzas progubernamentales representaron el 20% de las muertes.
Air strikes by proGovernment forces accounted for 20 per cent of fatalities.

Sin embargo, su trabajo en el altiplano atrajo la atención no deseada de las milicias progubernamentales y, un día, recibió en su aldea la inesperada visita de un joven estadounidense angelical llamado Tony que tenía más o menos su misma edad.
His work in the central highlands, however, attracted the unwelcome attention of progovernment militias, and, one day, he was surprised to be visited in his village by a cherubic young American named Tony who was about his age.