Translation for "programa de vigilancia" to english
Translation examples
En 1995 y 1997, estudios transversales basados en un programa de vigilancia médica no revelaron efectos uniformes en los parámetros hematológicos, hormonales y de química clínica de los trabajadores cuyo nivel de PFOS era inferior a 6 ppm.
In the years 1995 and 1997, cross-sectional studies based on a medical surveillance program did not show any consistent effects on haematological, hormonal and clinical chemistry parameters in workers with PFOS levels less than 6 ppm.
Ante esta declaración, el Congreso y la opinión pública centraron considerable atención en cuestiones relativas a la autorización, examen y control de los programas de vigilancia electrónica destinados a adquirir información de inteligencia extranjera o combatir el terrorismo internacional.
In response, considerable congressional and public attention focused on issues regarding the authorization, review, and oversight of electronic surveillance programs designed to acquire foreign intelligence information or to address international terrorism.
El programa de vigilancia de terroristas responde a dicha necesidad, puesto que protege a la nación al detectar e impedir los complots fomentados por un enemigo declarado de los Estados Unidos de América.
The terrorist surveillance program answered such a need, for it protected the nation by detecting and preventing plots being hatched by an avowed enemy of the United States.
332. Cuando el Presidente reconoció en 2005 que la Dirección Nacional de Seguridad había interceptado, sin una orden judicial, algunas comunicaciones internacionales con motivos fundados para creer que una de las partes era miembro de Al-Qaeda o de otra organización vinculada a Al-Qaeda, y una parte estaba afuera de los Estados Unidos, se puso en tela de juicio, tanto en el ámbito legislativo como en la opinión pública, la práctica de autorización, revisión y supervisión de los programas de vigilancia electrónica elaborados con el fin de reunir información de inteligencia extranjera o investigar cuestiones de terrorismo internacional.
332. When the President acknowledged in 2005 that the U.S. National Security Agency (NSA) had been intercepting, without a court order, certain international communications where the government had a reasonable basis to conclude that one party was a member of or affiliated with Al Qaeda or a member of an organization affiliated with Al Qaeda and where one party was outside the United States, considerable congressional and public attention was brought to bear on issues regarding the authorization, review and oversight of electronic surveillance programs designed to acquire foreign intelligence information or to address international terrorism.
24. En respuesta a la pregunta sobre la intercepción de las comunicaciones entre particulares (pregunta 13), el Sr. Kim indica que, en el marco del programa de vigilancia de terroristas iniciado en diciembre de 2005, la Agencia de Seguridad Nacional pretende interceptar las comunicaciones entre particulares en el territorio de los Estados Unidos de América y fuera de éste cuando existan motivos razonables para creer que una de estas personas es miembro de Al-Qaida o de una organización terrorista afiliada a ésta.
24. In reply to the question of surveillance of communications between private citizens (question No. 13), he stated that, under the terrorist surveillance program, launched in December 2005, the National Security Agency meant to intercept communications between private individuals within the territory of the United States and abroad whenever there existed reasonable grounds to believe that either of the individuals was a member of Al-Qaida or an affiliated terrorist organization.
:: Utilizar un sistema común de control de la calidad en los programas de vigilancia prenatal;
Introduction of a common quality control system in the prenatal surveillance programs;
El Programa de vigilancia comunitaria constituye una forma intensiva y muy estructurada de supervisión de los reclusos ausentes temporalmente del establecimiento penitenciario.
The Community Surveillance Program is an intensive, highly structured form of supervision for inmates on temporary absence from correctional institutions.
73. El Programa de vigilancia de la seguridad no viola la libertad de creencia y de conciencia de las personas, ya que su aplicación se reduce al nivel mínimo necesario, fijado de acuerdo con la amenaza potencial de reincidencia en delitos contra el orden fundamental de libertad y democracia, y no en función de la ideología o las creencias de las personas sometidas a medidas de vigilancia.
73. The Security Surveillance Program does not violate an individual's freedom of belief and conscience, since it is strictly applied to the minimum required level based on the assessment of potential threat of recidivism against fundamental order of freedom and democracy, rather than the ideology or beliefs of the subjects for surveillance.
limitar el alcance de los programas de vigilancia secreta;
limiting the scope of secret surveillance programs;
¿Quién dio la orden de iniciar un programa de vigilancia en masa?
Who ordered these massive surveillance programs?
Aunque la amenaza terrorista fuera del nivel que dice el gobierno, seguirían estando injustificados los programas de vigilancia de la NSA.
Even if the threat of terrorism were at the level claimed by the government, that would still not justify the NSA’s surveillance programs.
Los críticos de los programas de vigilancia y recogida masiva de datos por parte de la NSA nunca se han preocupado por la inacción del Congreso.
Critics of the NSA’s bulk data collection and surveillance programs have never been worried about congressional inaction.
Quienes habían aplicado los miles de programas de vigilancia diferenciados descritos por el archivo nunca quisieron que estos fueran de conocimiento público.
The thousands of discrete surveillance programs described by the archive were never intended by those who implemented them to become public knowledge.
Muchos de los programas de vigilancia más invasivos son llevados a cabo por los socios de los Cinco Ojos, un número considerable de los cuales corresponden al GCHQ.
Many of the most invasive surveillance programs are carried out by the Five Eyes partners, a substantial number of these involving the GCHQ.
Pegó en un chicle la lámina que contenía los detalles digitales del programa de vigilancia de la ASN y se lo metió tras los dientes.
He used a bit of gum to stick the piece of veneer containing digital details of NSA’s surveillance program behind one of his front teeth.
En cuanto vi la orden del tribunal FISA, supe que eso era al menos parte de los programas de vigilancia abusiva y radical acerca de los cuales Wyden y Udall habían intentado avisar al país.
I knew as soon as I saw the FISA court order that this was at least part of the abusive and radical surveillance programs Wyden and Udall had tried to warn the country about.
Él respondió, y de pronto me encontré hablando directamente con alguien que, suponía yo, tenía en su poder cierto número desconocido de documentos secretos sobre programas de vigilancia de EE.UU.
He answered, and I found myself speaking directly to someone who I assumed had, at that point, revealed a number of secret documents about US surveillance programs and who wanted to reveal more.
- Programa de vigilancia ictiológica de los Grandes Lagos (1980-2006) (hipervínculo)
- The Great Lakes fish monitoring program (1980-2006) (link)
:: Conclusión del mecanismo para supervisar y evaluar la aplicación del plan de trabajo y del programa de vigilancia para la preparación de informes sobre la aplicación del plan de trabajo nacional en los ministerios y en otras organizaciones gubernamentales;
:: Finalization of the monitoring and evaluation system mechanism of the implementation of the working plan and monitoring program for the preparation of reports of the implementation of the national work plan in ministries and other governmental organizations;
Objetivo 7: Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente - Actividades realizadas: Establecimiento y mantenimiento de sistemas de control del agua potable como parte del programa de vigilancia ambiental: 6.
Goal 7: Ensure Environmental sustainability - Action: Drinking water monitoring systems established and maintained as a part of the environmental monitoring program = 6
210 En relación con el Programa de vigilancia de la diversidad biológica circumpolar, véase el párrafo 127 supra.
210 On the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program, see para. 127 above.
determinen un sitio índice idóneo dentro de cada área de ordenación reconocida y establezcan un programa de vigilancia de esos sitios índice para determinar las tendencias de esa población y los resultados de las medidas de ordenación;
to identify a suitable index site within each recognized management unit and establish a monitoring program at such index sites to determine population trends and responses to management actions;
Se determinaron las evoluciones temporales en las concentraciones en los tejidos desde 1979 hasta 2004 usando productos almacenados homogeneizados de pescado entero de un programa de vigilancia de largo plazo.
Time trends in tissue concentrations were determined from 1979-2004 using stored whole fish homogenate from a long-term monitoring program.
a) El Instituto Australiano participó en el programa de vigilancia del uso indebido de drogas por personas detenidas, del Instituto Nacional de Justicia del Departamento de Justicia de los Estados Unidos;
(a) The Australian Institute was involved in the Arrestee Drug Abuse Monitoring Program of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test