programa complementario - English translation

Los gobiernos provinciales y territoriales han reinvertido los ahorros resultantes en programas complementarios destinados a mejorar los incentivos para el trabajo, las prestaciones y los servicios para las familias de bajos ingresos con hijos.

The provincial and territorial governments have reinvested the resulting savings into complementary programs targeted at improving work incentives, benefits and services for low income families with children.

El Ministerio de Asuntos Federales y Desarrollo Local, en colaboración con el UNICEF, puso en marcha un programa complementario de apoyo a la aplicación de la política de subsidios por hijo y organizó una campaña de amplio alcance sobre dicha política, la inscripción de niños y la nutrición.

The MoFALD in collaboration with UNICEF implemented a complementary program to support child grant implementation and organized massive campaign on child grant, birth registration and nutrition.

El Consorcio Internacional de Asistencia Letrada tiene un programa complementario de formación de nuevos taquígrafos judiciales, en el que participan mujeres.

ILAC has a complementary program to train additional court reporters, including a number of women.

70. La reforma "Oz Betmura" (Valentía para el cambio), iniciada en septiembre de 2011, es un programa complementario para las escuelas secundarias, cuyo objetivo es promover la obtención de buenos resultados académicos por los alumnos y reforzar el papel del maestro como educador.

70. The "Oz Betmura" (courage for change) reform, initiated in September 2011, is a complementary program for high schools which purpose is to promote pupils' achievements and strengthen the role of the teacher as an educator.

228. El programa Bolsa Família se basa en la articulación de tres aspectos con el objetivo de terminar con el hambre y la pobreza: la promoción del alivio inmediato de la pobreza a través de la transferencia directa de efectivo; el acceso a los derechos sociales en las esferas de la salud y la educación; y la coordinación de programas complementarios orientados al progreso de las familias.

The program is based on the articulation of three dimensions to overcome hunger and poverty: the promotion of immediate poverty relief through direct cash transfer; the access to social rights in the areas of health and education; and the coordination of complementary programs that aim at the development of families.

92. El sistema educativo se beneficia de la valiosa contribución de algunos programas y organismos especializados y del sistema de las Naciones Unidas, que elaboran diversos programas complementarios, entre los que destacan la iniciativa de escuelas adaptadas a las necesidades de los niños para mejorar el acceso a la educación primaria en todo el país y la calidad de esta, mediante la elaboración de un conjunto de normas y directrices para la construcción y rehabilitación de las infraestructuras y las instalaciones de agua y saneamiento de dichas escuelas en todo el país.

92. The education system benefits from the valuable contribution of some programs and specialized agencies and the United Nations system, which develop various complementary programs, highlighting the Child Friendly Schools Initiative to improve access and quality of primary education across the country, developing a set of rules and guidelines for the construction and rehabilitation of infrastructure as well as water and sanitation facilities in Child-Friendly Schools in rural areas throughout the country.

Las Ministras se han comprometido a seguir colaborando para asegurar una cooperación estrecha entre sus ministerios y los programas complementarios que prestan apoyo al plan de acción estratégico.

The Ministers are dedicated to continued collaboration to ensure close cooperation between their Ministries and complementary programs that support the strategic action plan.