Similar context phrases
Translation examples
La gente arrastra su progenitura como una cadena, un peso terrible que traba el menor de sus movimientos, y que la mayoría de las veces termina, ciertamente, por matarlos.
People drag their progeny around with them like a millstone, like some terrible weight which hinders their every move — and which, as often as not, effectively winds up killing them.
si en lo futuro escribes, será en otra lengua: no en la que has repudiado y de la que hoy te despides tras haberla revuelto, trastornado, infringido: empresa de sedición interior que compensa el presente que muy a pesar tuyo le ofreces: agregando tu artefacto a su monumento, pero destilando al mismo tiempo el agente (cáustico, corrosivo, mordaz) que la corrompe y desgasta: regalo capcioso (el tuyo) en cola de alacrán: ofrenda asechante (la suya) con in cauda venenum: ambigua relación que te privara de sueño hasta la conclusión lógica de su abrupto desvío: la liberación del instrumento y vehículo de tu (su) propia ruptura: sabiendo que a partir de ella puede(s) dormir tranquilo: con la conciencia neta de que el mal está hecho: progenitura infame, su (tu) subversión (ideológica, narrativa, semántica) proseguirá independientemente su labor de zapa por los siglos de los siglos
if you write in the future, it will be in another language: not in the one that you have repudiated, the one you bid farewell to today after having turned it upside down, plunged it into chaos, desecrated it: an attempt at boring from within that goes to make up for the present, which, much against your will, you offer it: adding your modest artifact to its monument, but at the same time distilling the agent (caustic, corrosive, mordant) which corrupts and corrodes it: an artful gift (yours), curling back upon itself like the tail of a scorpion: an offering (its) with in cauda venenum: an ambiguous relation that has deprived you of sleep until you reach the logical conclusion of this diversion: the liberation of the instrument and vehicle of your (its) rupture: knowing that from this moment on you (it) may sleep in peace: with a clear conscience, knowing that the evil deed has been consummated: an infamous progeny, its (your) subversion (ideological, narrative, semantic) will continue on its own its labor of sapping and undermining till the end of time
La autora agrega que considerar la progenitura para la adjudicación de un bien hereditario singular como es el título nobiliario es un criterio que no crea una desigualdad injusta, dada la naturaleza indivisible y afectiva del bien hereditario.
The author adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset such as a title of nobility is a criterion that does not create unjust inequality, given the indivisible and emotional nature of that asset.
La autora agrega que considerar la progenitura para la adjudicación de un bien hereditario singular como es el título nobiliario es un criterio que no menosprecia a la mujer ni al hombre, ni crea una desigualdad injusta dada la naturaleza indivisible y altamente afectiva del bien hereditario.
She adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset, such as a title of nobility, is a criterion that does not discriminate against men or women, or create unjust inequality, given the indivisible and essentially emotional nature of the inherited asset.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test