Similar context phrases
Translation examples
noun
Si la guerra que injustamente libran contra el Zaire los ejércitos de Rwanda y Uganda responde al problema de los "Banyamulenge", quienes, en opinión del Gobierno de Uganda, serían zairenses, ¿cómo puede explicarse que tras los ataques perpetrados contra Bukavu y Goma, sean precisamente Laurent Kabila y Ngandu Kisase, que no son ni tutsi ni provienen de Kivu septentrional o Kivu meridional, las personas designadas por Uganda y Rwanda como procónsules representantes de una presunta rebelión?
If the war that has been unjustly imposed on Zaire by the Rwandan and Ugandan armies was caused by the problem of the "Banyamulenge", whom the Ugandan Government maintains are Zairian, what can explain the fact that, after the attacks on Bukavu and Goma, people like Laurent Kabila and Ngandu Kisase, who are not Tutsi and do not come from North or South Kivu, were installed by Uganda and Rwanda as proconsuls on behalf of an alleged rebellion?
Intensa actividad del procónsul anticubano Caleb McCarry 16
Intense activity of Cuban proconsul Caleb McCarry 16
10. En el contexto de esta estrategia, cabe destacar la nueva gira realizada por la Subsecretaria de Estado, Kirsten Madison, y el procónsul para la recolonización "virtual" de Cuba, Caleb McCarry, entre el 7 y el 16 de abril del presente año a las capitales de varios países europeos.
10. In the context of this strategy, the Deputy Assistant Secretary of State, Kirsten Madison, and the proconsul for the virtual recolonization of Cuba, Caleb McCarry, toured the capitals of a number of European countries between 7 and 16 April of this year.
Como era de esperar, y fiel a sus amos, el régimen de Praga aplaudió fervorosamente la creación por parte del Gobierno norteamericano de la llamada Comisión para la Asistencia a una Cuba Libre, y envió a su Embajador en Washington, nada más y nada menos, que al nombramiento de un coordinador para la transición en Cuba, especie de Procónsul designado por el imperio para hacer valer los objetivos políticos de sus sueños líquidos contra nuestro país.
It was only to be expected that, true to form, the Government of the Czech Republic would vociferously support the establishment by the United States of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba. It even sent its ambassador to Washington, D.C., for the appointment of the coordinator for transition in Cuba -- a kind of proconsulate appointed by the Empire to enact its political ambitions and wild dreams for our country.
Las recetas neoliberales que estos procónsules aplicarían en Cuba determinarían: el desmantelamiento de la actual política fiscal y monetaria que persigue una redistribución equitativa de los ingresos y el estímulo al desarrollo económico del país; la eliminación del control de precios y de los subsidios a los productos de consumo de primera necesidad, incluidos los servicios de suministro de electricidad y agua; la eliminación de las cooperativas y la expropiación de sus patrimonios; el replanteo de prioridades en la definición de gastos del presupuesto nacional; y la revisión y eventual eliminación de los numerosos programas sociales que han colocado a Cuba a la vanguardia del Tercer Mundo por su desempeño y resultados en esta esfera.
The neoliberal recipes these proconsuls would follow in Cuba would result in: the dismantling of the current fiscal and monetary policy, which aims at an equitable re-distribution of incomes and to stimulate the country's economic growth; the elimination of price controls and subsidies for first order consumer goods, including electricity and water services; the elimination of the cooperatives and the expropriation of their resources; a redefinition of priorities with respect to national budget allocations and the revision and ultimate elimination of the numerous social programs whose results have placed Cuba at the vanguard of the Third World in this sphere.
Los objetivos de las giras del pretendido procónsul McCarry y de la Sra. Madison, fueron notablemente realzados en el posterior recorrido por Europa de la Secretaria de Estado estadounidense, Condolezza Rice, quien hizo de Cuba uno de los puntos importantes de su agenda al enfatizar la prioridad que brinda la Administración del Presidente Bush a sus planes contra la nación cubana.
17. The aims of these rounds of visits by proconsul-in-waiting McCarry and Ms. Madison were further highlighted in the subsequent round of visits in Europe by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who made Cuba one of the main items on her agenda, emphasizing the priority attached by the Bush Administration to its plans against the Cuban nation.
7. Con el objetivo de propiciar la internacionalización de su ilegal política anticubana, el pretendido procónsul, estadounidense para la recolonización de Cuba, Caleb McCarry, ha estado cabildeando intensamente en varias capitales en busca de apoyo para la internacionalización del bloqueo contra nuestro país.
7. The United States proconsul-in-waiting for the recolonization of Cuba, Caleb McCarry, has been busy lobbying Governments in various capitals around the globe in an attempt to increase international participation in the United States' illegal anti-Cuban policy and to gain international support for the embargo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test