Translation for "procurárselo" to english

Procurárselo

• procure it
• i procure

Translation examples

procure it

Estas Directrices voluntarias tienen por objeto garantizar la disponibilidad de alimentos en cantidad suficiente y de calidad apropiada para satisfacer las necesidades alimentarias de los individuos; la accesibilidad física y económica universal, incluso de los grupos vulnerables, a alimentos adecuados, libres de sustancias nocivas y aceptables para una cultura determinada; o los medios para procurárselos.
These Voluntary Guidelines aim to guarantee the availability of food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals; physical and economic accessibility for everyone, including vulnerable groups, to adequate food, free from unsafe substances and acceptable within a given culture; or the means of its procurement.

—El otro día la había tomado con el té y como viste, para procurárselo, estuvo a punto de comprometer nuestra seguridad.
—The other day he had taken it with tea and as you saw, to procure it for him, it was about to compromise our security.

Pero uno de los criados dijo que podía procurárselos, así como un poco de cera, por si tenía el sello.
But one of the staff said they could procure them, and wax, if he had his seal-ring. He was trapped.

Solo los ricos podían procurárselos, a cambio de influencia sobre todo, no de dinero, porque Quin no trabajaba por dinero, se decía, sino por favores.
Only the rich could procure them, through influence mostly, not money, because Quin didn't work for money, it was said, but for favors.

No le pareció conveniente recordar que podía procurárselos en Inglaterra o supuso que el asunto no podría quedar en suspenso mientras volvía a cruzar el mar en su busca.
Either he did not choose to remember that he could procure it in England, or else he assumed that the matter could not lie in suspense whilst he crossed the sea again to seek it.

Pencroff sintió mucho no tener fuego a mano ni medio de procurárselo, pues por desgracia había olvidado de llevarse el trapo quemado, que se hubiera inflamado fácilmente al choque de dos guijarros.
Pencroft much regretted not having either fire, or the means of procuring it, for he had, unfortunately, forgotten to bring the burnt linen, which would easily have ignited from the sparks produced by striking together two flints.

Hubo nuevos aplazamientos en procurárselo, porque los agentes jacobinos de Londres se vieron asaltados por la duda sobre las consecuencias de los sucesos de Termidor, y lo grave era que quedaba poco más de un mes para la repatriación de Morlaix, si no quería verse incluido en la lista de emigrados, porque en este aspecto legal la extinción del Terror no había introducido todavía ningún cambio.
There were now delays in procuring it, since the Jacobin agents in London were left in uneasy doubt as to the consequences of the Thermidorean upheaval, and delays were not lightly to be borne when little more than a month remained for repatriation if he were to avoid being listed as an émigré; for in this legal respect the extinction of the Terror had brought as yet no change.

Todos los materiales raros y costosos ejercían ciertamente una gran fascinación sobre él, y en su avidez en procurárselos había enviado a buscarlos a muchos mercaderes; a unos, a traficar en ámbar con los toscos pescadores de los mares del Norte; a otros, a Egipto, a buscar esa curiosa turquesa verde que se encuentra únicamente en las tumbas de los reyes, y se dice que posee propiedades mágicas; a algunos, a Persia, a por tapices de seda y cerámica decorada, y a otros, a la India, a comprar gasa y marfil teñido en colores, adularias y brazaletes de jade, madera de sándalo y esmalte azul y chales de fina lana.
All rare and costly materials had certainly a great fascination for him, and in his eagerness to procure them he had sent away many merchants, some to traffic for amber with the rough fisher–folk of the north seas, some to Egypt to look for that curious green turquoise which is found only in the tombs of kings, and is said to possess magical properties, some to Persia for silken carpets and painted pottery, and others to India to buy gauze and stained ivory, moonstones and bracelets of jade, sandal–wood and blue enamel and shawls of fine wool.