Translation for "procesos culturales" to english

Procesos culturales

• cultural processes

Translation examples

cultural processes

b) crear las condiciones legales para el autodesarrollo de los procesos culturales en condiciones de libertad;
(b) Creation of the legal conditions for the free self-development of cultural processes;

La paz era un proceso cultural que podía avanzar incluso en un contexto de violencia persistente.
Peace was a cultural process that could progress even when a context of violence persisted.

Sin embargo, en la práctica, la evolución de los papeles del hombre y la mujer es un proceso cultural.
In practice, however, the evolution of the roles of men and women was a cultural process.

Aunque se trata de un proceso cultural, la Convención es sin duda un factor importante para lograr progresos en ese ámbito.
While that was a cultural process, the Convention was certainly an important factor in achieving progress.

d) Integrar e incentivar a las comunidades a participar en el proceso cultural como medio fundamental para alcanzar la democratización cultural;
Involving communities and encouraging them to participate in the cultural process as a fundamental means for reaching cultural democratization;

a) la libertad artística y el autodesarrollo de los procesos culturales, el pluralismo de las tendencias y estilos creativos y el rechazo de un enfoque monopolista de la cultura;
(a) Artistic freedom and the self-development of cultural processes, pluralism of creative trends and styles, and rejection of a monopolistic approach in culture;

Como proceso cultural, la artesanía debe considerarse tanto en su etapa de aprendizaje, en tanto momento de producción, tanto como en la inserción al circuito de comercialización en mercados, ferias y lugares públicos.
Handicrafts should be seen as a cultural process, both during the learning phase and all stages of production, as well as when they are sold at markets, fairs and in public places.

El proceso cultural para fomentar la participación de los jóvenes en las comunidades y ayudarles a introducir cambios en sus propias vidas debe incluir a sus madres.
The cultural process of creating youth involvement in communities and helping young people implement change in their own lives must include their mothers.

De este modo, se crearán las condiciones para transmitir la cultura tradicional del país de generación en generación y para la inclusión en los procesos culturales contemporáneos.
As a result, prerequisites for imparting national traditional culture from generation to generation and for including in the contemporary cultural processes will be created.

El Marco también se basa en el modelo de ciclos culturales del sector cultural, que ayuda a comprender las relaciones entre los diferentes procesos culturales.
22. The framework is also built upon the culture cycle model of the cultural sector, which helps to understand the relationships between the different cultural processes.

Era un proceso cultural para el que no se podían encontrar buenas analogías físicas o biológicas.
It was a cultural process with no very good physical or biological analogy.

Los autores que no vemos publicadas nuestras obras a tiempo en nuestros países de origen, los autores que somos apartados del proceso cultural de los países donde nacimos, terminamos hablando con y de nosotros mismos, haciendo protagonistas a nuestros verdugos, terminamos lacrados como una caja fuerte, peleando con enemigos invisibles, escribiendo de esto mismo en todas las novelas, terminamos trabados en el elevador del miedo, rompiendo con todo lo que nos comunicaba con otra realidad, la del resto de los mortales.
The writers who don’t see our work published in our homelands in a timely way, who are kept apart from the cultural process of our countries of origin—we end up talking to and about ourselves, making protagonists out of our tormentors. We end up sealed like a strongbox, fighting with invisible enemies, writing about this very thing in all our novels, stuck in the elevator of fear, breaking off communication with everything that connected us to that other reality, the one where the rest of the mortals live.