Similar context phrases
Translation examples
Una vez que los datos elaborados y archivados están disponibles, el proceso final consiste en llevar a cabo investigaciones científicas basadas en los datos y publicar los resultados de la investigación en los medios científicos internacionales.
With processed and archived data available, the final process is to perform scientific investigations based on the data, and to publish the research findings in international scientific literature.
El proceso final, "Evaluar qué y cómo con respecto a las necesidades de quién", se refiere a la evaluación de los servicios que presta la Organización y el modo en que lo hace respecto de las necesidades de los interesados (quién).
The final process "Assess what and how against needs of who" deals with the assessment of what the Organization delivers, how this is delivered against the needs of stakeholders (who).
Para la aplicación del FABS, todos los procesos operativos ("así será") fueron revisados por un Comité de Validación y luego sometidos a un Comité de Apoyo Técnico que confirmó el proceso final.
For the implementation of FABS, all operational processes ("to be") had been reviewed by a Validation Committee and later submitted to a Technical Support Committee (TSC) that validated the final process.
No obstante, la exclusión de una de las facciones en el proceso final de arreglo del conflicto estuvo a punto de dar lugar a la violencia y la utilización de la fuerza y podría haber ocasionado el fracaso de la APRONUC.
However, the exclusion of one of the factions from the final process of conflict settlement almost led to violence and the use of force and could have resulted in the failure of UNTAC.
Por lo tanto, los procesos finales ya están en gran medida decididos, y lo que importa para la Organización es comprender cómo funciona en la actualidad y cómo debe modificarse para adaptarse a los nuevos procesos.
The final processes are therefore largely already decided upon and what is important is that the Organization understand how it currently operates and how it needs to change in order to adjust to the new processes.
Por ende, esperamos que, en lo que respecta a lo que hemos debatido esta semana, los temas del programa tengan que pasar por ese proceso final de aprobación.
We therefore expect that, with respect to what we have achieved this week, the agenda items will have to go through that final process of adoption.
La capacidad para llevar a cabo ese proceso final por lo general requiere una formación de nivel de doctorado o de maestría en ciencias, que solo pueden aportar expertos en ciencias espaciales.
The ability to perform that final process generally requires a PhD or MSc-level education, which can be provided only by experts in space sciences.
El proceso final para la ratificación y la comunicación al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se completará antes de la presentación del informe de Ghana en agosto de 2006.
The final processes towards ratification and communication to the CEDAW committee will be effected by the time Ghana presents its report in August 2006.
30. Un equipo indicó que estaba en el proceso final de incorporar las observaciones del GEPMA sobre su proyecto de PNA a fin de someterlo a la aprobación de su gobierno.
One NAPA team indicated that it was in the final process of incorporating comments from the LEG on its draft NAPA in order to submit it for endorsement by its government.
Las bases de referencia, las metas, las fuentes y los riesgos/hipótesis se resumirán como parte del proceso final.
The baselines, targets, sources and risks/assumptions will be outlined as part of the finalization process.
El Coronel Sherwood está escoltando el cuerpo de su hijo desde Afghanistan a través de Ramstein, hasta la base de la fuerza aérea de Dover. Donde los restos recibirán el proceso final y serán preparados para el funeral.
Colonel Sherwood is escorting your son's body from Afghanistan through Ramstein, on to Dover Air Force Base, where the remains will receive final processing and preparation for the funeral.
Los cartuchos para municiones se estampaban en la casa de la moneda, pero se enviaban a los talleres del ferrocarril para el proceso final.
The cartridge cases for the munitions were being stamped out at the Pretoria Mint, but they were despatched to the railway workshops for final processing.
Al cabo de un tiempo emergieron más figuras del agua allá en la playa, arrastrando una pesada cosecha de cadáveres de mers a los bajíos para el proceso final.
After a time more figures emerged from the water down the beach, hauling an unwieldy harvest of mer corpses into the shallows for the final processing.
El proceso final empezaba, pero los pronósticos eran inciertos, porque la opinión pública estaba dividida entre las muchedumbres que creían que el buen sacerdote era un santo y los incrédulos convencidos de que era medio loco.
The final process had begun but the outcome was uncertain because public opinion was divided between the masses of people who believed the good father was a saint, and the unbelievers who were convinced he was half-mad.
Li Guangtou desplegó su mapamundi y le dijo a Tong el Herrero que empezaría encargándose del proceso final de una empresa textil de Shanghai, y que a su debido tiempo empezaría con su propia línea de confección.
Baldy Li then opened up his world map and told Blacksmith Tong that he would begin by adding the final processing for a Shanghai clothing company; then, when the time was right, he would start his clothing line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test