Translation for "proceso engorroso" to english

Proceso engorroso

• cumbersome process

Translation examples

cumbersome process

Nadie se mostró a favor de establecer un marco estratégico global y obligatorio que imponga nuevas formalidades y procesos engorrosos convirtiéndose en una camisa de fuerza.
No one was in favour of a constraining straightjacket via the establishment of a mandatory umbrella of a strategic framework that would imply further formalities and cumbersome processes to be complied with.

Este parece ser un proceso engorroso, y la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de simplificarlo.
This appears to be a cumbersome process, and the Committee recommends that it be considered for streamlining.

Ese proceso engorroso impedía el funcionamiento eficaz de las FPNU.
This cumbersome process hampered the efficient operation of UNPF.

Crea diferencias entre los funcionarios y también impone procedimientos y procesos engorrosos a los administradores, que se enfrentan a dos conjuntos de normas y reglamentos que a veces pueden ser contradictorios.
It creates differences among employees and also imposes cumbersome processes and procedures on managers that are facing two sets of rules and regulations, which at times can be contradictory.

La opción de pago de una suma global se introdujo con el objeto de obtener economías y simplificar un proceso engorroso.
It was in the context of achieving financial savings and simplifying the cumbersome process that the lump-sum option was introduced.

Los desafíos que se plantean a la gobernanza son las deficiencias en la prestación de servicios, ocasionadas por la escasa capacidad de la administración pública y por procesos engorrosos.
The governance challenges are weaknesses in service delivery due to low civil service capacity and cumbersome processes.

La emisión de comprobantes de recibo de efectivo es un proceso engorroso.
36. The issuance of cash receipt vouchers is a cumbersome process.

Pero era un proceso engorroso que exigía una manipulación diestra, y por tanto a Nadar le acompañaba un preparador de placas.
But it was a cumbersome process which required deft handling, so Nadar was accompanied by a plate preparer.