Translation for "proceso de pruebas" to english
Translation examples
En el proceso de prueba propiamente dicho se deben seguir los métodos menos invasivos posible, con el fin de minimizar las intrusiones en la privacidad, tomando en consideración el género y la edad.
The actual testing process should utilize the least invasive methods possible in order to minimize intrusions to privacy, taking gender and age into consideration.
Esta fase se inició en paralelo a las fases 1, 2 y 3 para facilitar el intercambio de información entre el examen científico y las actividades experimentales: las lecciones aprendidas en el proceso de prueba podrían alimentar el debate científico, dando lugar a un ciclo de aprendizaje que podría tener como resultado un mayor perfeccionamiento del conjunto de indicadores.
This phase was launched in parallel with phases 1, 2 and 3 in order to facilitate an exchange between the scientific review and the pilot exercises: the lessons learned from the testing process could feed the scientific debate in a learning loop that might result in further refinement of the indicator set.
El grupo observó el proceso de prueba estática del misil Al-Samud y lo filmó en vídeo.
The group observed and filmed the Sumud missile static test process.
Ello disminuye la presión que la persona puede sentir de su país de origen para intervenir de alguna manera en el proceso de prueba.
This alleviates the pressure on individual may feel from his home country to intervene in the testing process in any way.
22. Los regímenes de adiestramiento también contribuyen al proceso de pruebas y ayudar a determinar las tendencias observadas en cuanto a la fiabilidad.
22. Training regimes also contribute to the testing process and help to identify reliability trends.
También se impartió formación a otros 562 trabajadores sanitarios sobre la prevención de la transmisión maternoinfantil, 17.369 mujeres completaron el proceso de pruebas y consultas voluntarias, y a 350 se les impartió un curso completo sobre profilaxis antirretroviral, con objeto de reducir el riesgo de la transmisión maternoinfantil.
An additional 562 workers were training in prevention of mother to child transmission (PMTCT) with 17,369 women completing the counseling and testing process, and 350 receiving a complete course of ARV prophylaxis to reduce the risk of mother to child transmission.
61. La Junta de Auditores recomendó que el UNFPA: a) formalizara el procedimiento de gestión del cambio de tecnología de la información mediante la estandarización de los formularios de solicitud de cambio y la comunicación de responsabilidades claramente definidas por la gestión de las solicitudes de cambio provenientes de las divisiones, los departamentos, los países y las oficinas regionales; y b) asegurara que el proceso de pruebas de aceptación por parte de los usuarios estuviera debidamente documentado y se incluyera en el servidor central.
61. The Board of Auditors recommended that UNFPA: (a) formalize the information technology change-management procedure by standardizing change-request forms and by communicating clearly defined responsibilities for managing change requests from divisions, departments, countries and regional offices; and (b) ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server.
a) Un proceso de prueba para cerciorarse de que los posibles contratistas sean debidamente investigados en lo que respecta a sus credenciales, la experiencia pertinente y la actuación profesional antes de su inclusión en la lista pertinente;
(a) A testing process to certify that prospective contractors are duly vetted in terms of their credentials, relevant experience and performance prior to their inclusion in the relevant roster;
Por supuesto, la asignación de alumnos a esas escuelas no debe basarse en estereotipos raciales sino en un estricto proceso de pruebas.
Of course, the assignment of pupils to such schools should not be based on racial stereotyping but on a strict testing process.
e) Formalice el procedimiento de cambio mediante la estandarización de los formularios de solicitud de cambio y de la comunicación, y defina claramente a quiénes les corresponde la responsabilidad exclusiva por la gestión de las solicitudes de cambio provenientes de las divisiones, los departamentos, los países y las oficinas regionales; y asegure que el proceso de pruebas de aceptación por parte de los usuarios esté debidamente documentado y se incluya en el servidor central para facilitar su consulta.
(e) Formalize the system change management procedure by standardizing change request forms and communication along with clearly dedicated responsibility for managing change requests from divisions, departments, countries and regional's offices; and ensure that the user acceptance testing process is properly documented and included in the central server for easy reference. A. Mandate, scope and methodology
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test