Translation for "proceso de doble sentido" to english

Proceso de doble sentido

• two way process
• two-way process

Translation examples

two way process

Por el contrario, deseamos participar activamente en este proceso de doble sentido.
On the contrary, we wish to be active participants in this two-way process.

La integración se define como un proceso en doble sentido por el cual un extranjero manifiesta su voluntad de participar permanentemente en la vida de la sociedad de acogida, la cual adopta, a nivel social, económico, político y cultural, todas las disposiciones necesarias para alentar y facilitar ese trámite.
The Act defines integration as "a two-way process whereby a foreigner shows his or her desire durably to participate in the life of the host society, which shall adopt in their respect every social, economic, political and cultural measure to encourage and facilitate such a step".

La cooperación regional es un proceso en doble sentido.
Regional cooperation is a two-way process.

33. El Sr. THORNBERRY pregunta si la aprobación de la nueva Ley de integración ha modificado de alguna forma el concepto básico de integración. ¿Se sigue considerando la integración como un proceso de doble sentido, que beneficia tanto al Estado de acogida como a los recién llegados, o se ha modificado el equilibrio? ¿Qué significado tiene el uso de la expresión "minorías étnicas" por contraposición con "minorías nacionales"? ¿Puede explicar la delegación las razones por las que varios grupos de extranjeros tienen dificultades especiales para encontrar trabajo? ¿Hasta qué punto se puede atribuir esa situación a las fuerzas del mercado?
Mr. THORNBERRY asked whether the adoption of the new Integration Act had in any way changed the basic concept of integration. Was integration still considered to be a two-way process, benefiting both the host State and newcomers, or had the balance shifted? What was the significance of the use of the term "ethnic minorities", as opposed to "national minorities"? Could the delegation explain the reasons why various foreign groups had particular difficulty in finding employment?

Define la integración como un proceso de doble sentido por el que un extranjero manifiesta su voluntad de participar de manera duradera en la vida de la sociedad de acogida, que, en el plano social, económico, político y cultural, toma respecto a él las disposiciones necesarias a fin de alentar y facilitar ese proceso (art. 2).
The Act defines integration as "a two-way process whereby a foreigner shows their desire to participate sustainably in the life of the host society, which shall adopt in their respect every social, economic, political and cultural measure to encourage and facilitate such a step" (art. 2).