Translation for "procesamiento" to english

Procesamiento

noun

• prosecution
• indictment

Translation examples

prosecution noun

¿Nadie que represente el Procesamiento?
No one representing the Prosecution?

- ¿Esto es para evitar el procesamiento?
- All this to avoid prosecution?

El anonimato los protege del procesamiento.
Anonymity shields them from prosecution though.

Procesamiento, persecucion, soufflés... fuera de mi alcance.
Prosecution, persecution, soufflés...

- a la detención, procesamiento y encarcelamiento...
...The apprehension, prosecution, and conviction...

Es procesamiento selectivo.
It's selective prosecution.

Tantas denuncias, tantos procesamientos.
This many complaints, that many prosecutions.

Fué mi primer procesamiento.
It was my first prosecution.

Pero no habrá procesamientos.
Perhaps there will be prosecutions.

¡Pero detén este horrible procesamiento!
Just drop this awful prosecution!

—¿Por la gloria o por la inmunidad ante un procesamiento?
“For the glory or the immunity from prosecution?”

Supervisó el procesamiento de Noriega…
He oversaw prosecution of Noriega—

Yo personalmente estaba preparando su procesamiento.
I personally was preparing to prosecute him.

—Director de Procesamientos Públicos —explicó Bret—.
'The Director of Public Prosecutions,' said Bret.

Se han intentado procesamientos sin cadáveres anteriormente.
Prosecutions have been brought without bodies before.

Mi Departamento no está autorizado para encargarse de esta clase de procesamiento.
My Department isn't empowered to handle this sort of prosecution.

el segundo es el procesamiento del verdadero asesino. El primero es acuciante;
The first is exoneration, the second is the prosecution of the real killer.

Buscando entre las cenizas apagadas no conseguirá un procesamiento.
Raking over dead ashes isn't going to produce a prosecution.

– ¿Está familiarizado con el procesamiento de Raynard Waits? -preguntó O'Shea.
“Are you familiar with the Raynard Waits prosecution?” O’Shea asked.

indictment noun

De la notificación del auto de procesamiento
Notification of the indictment

7. Petición de procesamiento
7. Indictment

Número de autos de procesamiento
No. of indictments

Dictado auto de procesamiento
indictment issued

¿Qué opina del procesamiento?
What's your reaction to the indictment?

Señor Cromwell, lea el auto de procesamiento.
Master Cromwell, read out the indictment.

El auto de procesamiento que tanto espero.
The indictment I've been hoping for.

No supe nada sobre ningún procesamiento.
I wasn't aware of any indictment.

Fue un gran trato, de procesamiento.
There were a shitload of indictments.

¿Dónde estamos con el procesamiento a Glistrup?
Where are we on the Glistrup indictment?

Ninguno de nosotros quiere un procesamiento.
None of us want an indictment.

Pueden pasar meses antes de que haya un procesamiento.
It might be months before there's an indictment.

Es porque... convenientemente recomendé su procesamiento.
Is because... I conveniently recommended his indictment.

—¿Crees que se dictará auto de procesamiento contra él?
“Do you think he'll be indicted?”

Pero Ed estaba ocupado con unos procesamientos relacionados con el crimen organizado.
But Ed was busy with racketeering indictments.

¿No estaban perdiendo dinero a espuertas y eludiendo procesamientos?
Aren’t those guys bleeding cash and dodging indictments?

No podía imaginar un abogado que intentara un procesamiento.
I couldn’t imagine a District Attorney who’d even try for an indictment.

—¿Habéis llegado a hablar del procesamiento? Terry le dio un abrazo.
"Did you ever get around to the indictment?" Terry hugged her.

Con toda probabilidad también conducirán a investigaciones penales, procesamientos y demás.
In all likelihood they will also lead to criminal investigations, indictments, and so on.

Conseguir un auto de procesamiento, celebrar una conferencia de prensa, acoquinar al acusado con toda suerte de amenazas, hacer un trato y luego, al cabo de un año, anular discretamente el auto de procesamiento.
Get the indictment, hold the press conference, beat the defendant to the ground with all sorts of threats, cut the deal, then quietly dismiss the indictment a year later.

Evidentemente, se ha dictado auto de procesamiento contra Mattiece y cuatro de sus hombres.
Mattiece, of course, has been indicted, along with four of his people.