Translation for "problemas que se presentan" to english

Problemas que se presentan

• problems that arise
• problems encountered

Translation examples

problems that arise

En la institución de De Hartelborgt, en principio, se evita la utilización de los dispositivos mecánicos de inmovilización y se intentan resolver los problemas que se presentan de distintas formas.
De Hartelborgt avoids mechanical restraints on principle, and seeks to solve the problems that arise in different ways.

Uno de los problemas que se presentan cuando se quiere profundizar el análisis en términos de igualdad entre mujeres y hombres es la falta de datos desglosados según el sexo.
One of the problems that arise when analysis is attempted in terms of gender equality is the lack of data that is broken down according to sex.

En sexto lugar, debe crearse un organismo encargado de supervisar el sector de la construcción, ya que la situación actual, en la que intervienen diversos organismos, no es adecuada para abordar los complejos problemas que se presentan en el sector de los servicios de construcción.
Sixth, a special agency should be created to oversee the construction sector, since the present situation in which several agencies are involved is not conducive to dealing with the complex problems that arise in the construction services sector.

problems encountered

Por otra parte, las políticas planteadas en el Plan de Desarrollo no apuntan a solucionar los principales problemas que se presentan en el disfrute de los derechos económicos y sociales.
Furthermore, the policies included in the Development Plan are not aimed at resolving the main problems encountered in the enjoyment of economic and social rights.

57. Sería útil intercambiar opiniones con otros órganos creados en virtud de tratados sobre los problemas que se presentan con los informes atrasados.
57. It would be useful to exchange views with other treaty bodies on the problems encountered with overdue reports.

63. El Sr. van BOVEN piensa que uno de los problemas que se presentan es el aislamiento del Comité, que tiene su sede en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, lejos de la mayoría de las regiones y de los países de los cuales se ocupa.
63. Mr. van BOVEN said that one of the problems encountered was the Committee's isolation since it was based at the United Nations Office at Geneva, far from most of the regions and countries with which it was concerned.

Para la gran mayoría de los Estados, la cooperación con los mecanismos y la aceptación de éstos depende de elementos objetivos, como la sensibilidad de los mecanismos a las singularidades del Estado de que se trate, su utilidad para hacer frente a los problemas que se presentan, así como la medida en que pueden fomentar la adopción de medidas progresivas de promoción y protección de los derechos humanos.
For the vast majority of States, cooperation with and acceptance of the mechanisms depend on objective elements, such as the sensitivity of the mechanisms to the specificities of the State concerned, their usefulness in addressing the problems encountered, as well as the level of encouragement that they can provide for progressive steps in the promotion and protection of human rights.