Translation for "problema por problema" to english

Problema por problema

• problem by problem
• problem problem

Translation examples

problem by problem

Eliminar el OOPS no es eliminar el problema; el problema debe afrontarse desde el ángulo opuesto.
To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.

La violencia contra las mujeres trae aparejadas consecuencias graves para la salud, tal como fue señalado por la OMS, que no suelen tomarse en consideración: causa daños físicos, discapacidad temporal o permanente, embarazos no deseados, problemas ginecológicos, enfermedades de transmisión sexual, problemas gastrointestinales, problemas cardiovasculares y por último, aunque no por ello menos importante, conductas autodestructivas).
Violence against women has serious health consequences as pointed out by the WHO, which are often overlooked: it causes physical damage, disability and temporary permanent, unwanted pregnancies, gynaecological problems, sexually transmitted diseases, gastro-intestinal problems, cardiovascular problems and, last but not least, self-injurious behaviours);

Ningún problema o problema grave
No problem or problem not serious

Ningún problema o problema de carácter transnacional
No problem or problem not transnational

Este es precisamente el problema, un problema que, como ya he subrayado, no constituye una diferencia bilateral entre Grecia y Albania sino entre el Gobierno de este último y la comunidad internacional, a la que el Gobierno de Tirana aún no ha dado una respuesta fáctica y convincente con respecto al respeto de los derechos humanos fundamentales y la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
This is precisely the problem, a problem which, as I have already underlined, does not constitute a bilateral difference between Greece and Albania but, rather, between the latter's Government and the international community, to which the Government in Tirane has yet to give a factual and convincing answer with regard to respect for fundamental human rights and the implementation of the relevant international instruments.

f) A esa población, cuya miseria rompe tan a menudo los vínculos familiares y sociales, que no puede tener sino una visión fragmentaria de su condición, vamos a responder de forma fraccionada, caso por caso, problema por problema, individuo por individuo, ahondando así las separaciones y las divisiones.
(f) A population group in which abject poverty all too often breaks family and social links, whose members can have only a fragmented view of their situation, will be dealt with in parts, case by case, problem by problem, individual by individual, thus accentuating the separations and divisions.

Hubo un momento en que los problemas del terror, el fundamentalismo islámico y la ambición nuclear iraní se consideraban problemas locales -- problemas de Israel -- no desafíos que amenazaban a la comunidad de naciones en su conjunto.
There was a time when the problems of terror, Islamic fundamentalism and Iranian nuclear ambition were seen as local problems -- Israel's problems -- not challenges which threatened the community of nations as a whole.

Las Naciones Unidas pueden ser una herramienta eficaz para resolver nuestros problemas, los problemas del nuevo mundo.
The United Nations can be an effective tool to solve our problems -- the problems of the new world.

México puntualizó que el recurso a la justicia restaurativa era una forma viable de prevenir conflictos, como delitos leves, problemas familiares, problemas en la escuela y la comunidad y problemas atinentes a los jóvenes, que de otra manera podrían llegar a mayores grados de enfrentamiento y violencia.
Mexico was of the view that the use of restorative justice was a viable means of preventing conflicts, such as minor offences, family problems, school and community problems and problems involving youth, that might otherwise escalate to higher levels of confrontation and violence.

Define el problema —¡el problema!
He defines the problem – the problem!

¿Entonces cuál es el problema? ¿Qué problema?
Then what’s the problem? What problem?

El problema, mi problema, es que yo ya era culpable.
The problem, my problem, was that I was already guilty.

Tiene un problema... un problema de corazón.
She has a problem. a problem with her heart.

Les dijo esto sobre todo por señas, subrayadas con la continua repetición de aquellas dos palabras—: No problem, no problem, no problem…
Most of this was communicated in hand signals, punctuated with a steady recitation of those two words: "No problem, no problem, no problem..."

—Bueno, un especialista en estos problemas. —¿Qué problemas?
“Well ... a specialist in these problems.” “What problems?

problem problem

Las mujeres comienzan a consumir drogas por varias razones, principalmente a causa de la ruptura de relaciones amorosas, problemas de comunicación con una pareja drogadicta, problemas familiares, problemas escolares o deseo de autoafirmación.
Women start using drugs for various reasons, mainly because of break-ups of emotional relationships, communication with a partner - drug addict, family problems, problems at school or a desire for self-assertion.

¿Qué problema tienes? —¿Problema?
What's the problem?" "Problem?"

–Para decirle que tenemos un problema. – ¿Un problema?
“To tell you there’s a problem.” “Problem?”

Tenía muchos problemas personales, problemas con su familia…
He was having a lot of personal problems, problems with his family…

Al igual que el resto de las mujeres de todos los Estados de esta nación, se enfrentan a serios problemas; unos problemas que requieren una solución inmediata, soluciones cotidianas.
Like the women of every state in this nation, they're faced with serious problems—problems that require immediate solutions. Daily solutions.

En la era de la emigración, los millones de individuos emigrados del mundo se enfrentaban a problemas colosales, problemas de desamparo, hambre, desempleo, enfermedad, persecución, marginación, miedo.
In the age of migration the world’s millions of migrated selves faced colossal problems, problems of homelessness, hunger, unemployment, disease, persecution, alienation, fear.