Similar context phrases
Translation examples
verb
Y si aseguramos la justicia para el grupo digamos, un cupo que determina que cierto número de puestos debe asignarse a miembros del grupo ¿no privamos con ello a los individuos de otros grupos, que no están incluidos en los grupos discriminados, del derecho a ser tratados y considerados como individuos, independientemente de las características del grupo?".
And if we provide justice for the group - let us say, a quota which determines that so many jobs must go to the members of the group - then do we not, by that token, deprive individuals of other groups, not included among the discriminated-against groups, of the right to be treated and considered as individuals, independently of group characteristics?
Al excluir de nuestra labor a estos Estados y a la sociedad civil, y al no concederles un derecho pleno a participar de forma adecuada en nuestras reuniones, nos privamos de beneficiarnos de sus ideas, sus conocimientos y su experiencia.
By excluding these States and civil society from our work, and by not granting them the full right to participate appropriately in our meetings, we are depriving ourselves of the benefits of their ideas, their knowledge and their experience.
Te privamos de la potestad de celebrar la Santa Misa, ...tanto por los vivos, como por los difuntos.
We declare you deprived of the right to offer sacrifice to God, and to celebrate the Holy Mass, both for the living and for the dead.
Y por la autoridad de Dios Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo y por nuestra autoridad, te quitamos el hábito clerical y te privamos de los ornamentos de la religión.
By the authority of Almighty God, Father, Son and Holy Spirit, and by our own authority, we strip you off of the clerical habit, and we deprive you of the ornament of religion.
¿Los privamos de su aperitivo?
We're being devoured. Shall we deprive these people of their appetizers?
Privamos de la libertad a malandrines como castigo por mala conducta.
To deprive miscreants of liberty as punishment for wrongdoing.
Si lo privamos de aire, nos retiramos a Tranquility y nos encerramos...
If we deprive it of air, retreat to Tranquility and seal ourselves off
Si nos privamos de ellas, encontramos nuestras vidas al revés.
If deprived of them, we find our lives turned upside down.
Si paralizamos esta instalación, también privamos al enemigo de un recurso vital.
If we cripple this facility, we also deprive the Archenemy of a vital resource.
—En ello había yo pensado, pero, ¿vamos a privamos de esas armas que tan necesarias pueden sernos en tierra contra los kanakas? No me atrevo a asumir por ello la responsabilidad. —Es cierto.
- I had already thought about it, but we cannot deprive ourselves of the weapons that may be necessary on the land of the Kanaki, I hesitate to take such a responsibility. - This is true.
Si desciframos así el personaje de Cioran—una lectura sencilla, casi evidente, demasiado fácil—, le privamos de gran parte de su encanto lúgubre y lo reducimos automáticamente a «uno de tantos» intelectuales.
Once bitten … To interpret Cioran this way—and it’s an easy reading, a little obvious, too easy—deprives him of much of his dark charm, reduces him automatically to “one of many” intellectuals.
De ese modo, en ausencia de la muerte como fin teológico, nosotros mismos nos disecamos, nos privamos del fluido esencial, para caer en lo áridamente cerebral, lo abstracto, lo conceptual, en apenas algo más que alucinaciones de Dios —leía monótonamente el profesor, sus ojos fijos en el atril.
‘We thus become, in the absence of death as ideologic end, ourselves desiccated, deprived of some essential fluid, aridly cerebral, abstract, conceptual, little more than hallucinations of God,’ the academic read in a deadly drone, his eyes never leaving his lectern’s text.
Combinan los papeles de médico, sacerdote y poeta, que nosotros, sabiamente o no, dividimos y privamos de una iniciación religiosa propiamente dicha; sobre todo en el caso de los sacerdotes, que, en lugar de ser masticados, escupidos y recompuestos por el espíritu de un enorme oso, como los chamanes inuits, se limitan a exponer argumentos teológicos y a cenar con obispos desdentados.
They combine the roles of doctor, priest, and poet, which we have, whether wisely or not, divided and deprived of proper religious initiation—especially our priests, who, instead of being chewed up like Inuit shamans by huge spirit bears, spit out, and reassembled, simply take theological examinations and dine with a toothless bishop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test