Translation for "principios fundamentales del derecho" to english

Principios fundamentales del derecho

• fundamental principles of law

Translation examples

fundamental principles of law

a) El derecho a un abogado de su elección se consagre a nivel constitucional o se considere un principio fundamental del derecho; este derecho fundamental debe traducirse adecuadamente en la legislación nacional;
(a) The right to legal counsel of choice be enshrined at constitutional level or be considered as a fundamental principle of law; this fundamental right must be adequately translated into domestic legislation;

Esas medidas, es muy probable que violen los principios fundamentales del derecho.
Such measures are highly likely to violate fundamental principles of law.

Deben tomarse medidas para prevenir el terrorismo, pero no a expensas de los principios fundamentales del derecho.
Measures must be taken to prevent terrorism, but not at the expense of fundamental principles of law.

Principios fundamentales del derecho son las normas de derecho internacional consuetudinario que se refieren al funcionamiento de los sistemas jurídicos.
Fundamental principles of law are customary international law norms relating to the functioning of legal systems.

No obstante, en muchos Estados la excepción de orden público se considera limitada a principios fundamentales del derecho, en particular las garantías constitucionales.
However, in many States the public policy exception is construed as being restricted to fundamental principles of law, in particular constitutional guarantees.

En el presente caso, el Tribunal de Primera Instancia de Uagadugú llegó a la conclusión de que el laudo arbitral no era contrario a ningún principio fundamental del derecho.
In the present case, the Tribunal de Grande Instance de Ouagadougou concluded that the arbitral award was not contrary to a fundamental principle of law.

En otros países, donde no existe una constitución escrita, la independencia de la judicatura debería considerarse un principio fundamental del derecho.
In other countries, where no written constitution exists, it should be considered a fundamental principle of law.

Las disposiciones de los códigos que garantizaban esos derechos se consideraron, por consiguiente, inadecuadas, al igual que la opinión de que esos derechos estaban garantizados por los principios fundamentales del derecho no escrito.
The Statutory provisions guaranteeing these rights were thus deemed inadequate, as was the view that such rights were guaranteed by unwritten fundamental principles of law.

- Se consagre en la Constitución o se considere un principio fundamental del derecho la independencia del poder judicial.
The independence of the judiciary be enshrined in the Constitution or be considered as a fundamental principle of law.