Translation for "principio objetivo" to english

Principio objetivo

• objective principle

Translation examples

objective principle

Para fundamentar estas políticas en principios objetivos, identificar la magnitud del problema y averiguar si las personas desplazadas deseaban regresar voluntariamente a sus hogares de origen, se realizó en 2005 una encuesta piloto de muestras aleatorias.
In order to base these policies on objective principles, identify the size of the problem and find out whether displaced persons wished to return voluntarily to their homes of origin, a random sample survey was conducted in 2005.

Del mismo modo, la política de retribución y sanciones, ajustada a los principios objetivos en vigor en otras organizaciones regionales e internacionales, no ha sido aplicada.
Likewise, the policy of reward and sanction, conforming to the objective principles in force other regional and international organizations, has not been applied.

En la reglamentación general sobre el divorcio se mantiene el principio objetivo del divorcio y sólo se introducen cambios en la formulación.
The previous objective principle of divorce remains preserved in the general regulation of divorce, and there are only changes in formulation.

Sin embargo, nosotros, los participantes en esta reunión, deseamos hacer hincapié en el hecho de que la actual administración de Armenia ha declarado su intención de anexar el Alto Karabaj a Armenia, en contravención de la Carta de las Naciones Unidas y los principios objetivos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de otras organizaciones internacionales importantes en relación con la solución pacífica del conflicto.
Nevertheless, we, the participants at this meeting, want to focus your attention on the fact that the present administration of Armenia has determined to join the Upper Garabag to Armenia, which contradicts the Charter of the United Nations and the objective principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other influential international organizations concerning the peaceful solution of the conflict.

El primero se refiere a la imparcialidad e independencia del poder judicial, la inmunidad de sus miembros y los principios objetivos en que se fundamentan sus garantías prácticas, en virtud de lo cual debe garantizarse que todas las personas tengan un derecho igual y pleno a un juicio imparcial según los criterios contemporáneos.
The first refers to the impartiality and independence of the judiciary, the immunity of its members and the objective principles underpinning its practical guarantees, whereby it must ensure every person the full and equal right to a fair trial according to contemporary criteria.

China sostiene que un mundo uniforme no sólo está descartado, sino que contraviene también principios objetivos.
China maintained that a uniform world was not only out of the question but also in contravention of objective principles.

Por lo que se refiere a la segunda alegación, la administración local asignaba los puestos sobre la base de principios objetivos, habida cuenta de la naturaleza de las mercancías en venta, el tipo de instalaciones y el tamaño de los puestos, así como el tiempo empleado y las colas para el registro; además, las personas que desearan vender sus productos podían expresar sus opiniones sobre la ubicación de los puestos y, de ser posible, estos se asignaban teniendo en cuenta sus preferencias.
And as regards the second allegation, the local government allocated the trading places on the basis of objective principles, taking into account the nature of sellable goods, the particular nature of sales facilities, the size of the trading place and time (queue) of registration, furthermore, persons who wanted to sell their products were able to express their opinion on the location of the trading place and, if possible, the preferences of the seller were taken into account upon selection of the trading place.

Todo esto implica iniciar acciones para revalorizar y defender los principios objetivos del derecho internacional como único sustento posible del sistema internacional actual.
All of this implies taking initiatives to enhance and defend objective principles of international law, as the only possible foundation for the present international system.

El arte, después de todo, es un compromiso entre la conturbación del alma del artista y ciertos principios objetivos de simetría… algo, en otras palabras que se posa entre la zona del caos y la línea recta. —Sí, me doy cuenta de eso —dijo aliviado uno de los novicios.
"Art, after all, is a compromise between disturbance in the artist's psyche and certain objective principles of symmetry—something, in other words, poised in the area between chaos and the straight line." "Yes, I can see that," one of the novices said relievedly. "Good.