Translation for "principio de territorialidad" to english

Principio de territorialidad

• territoriality principle
• principle of territoriality

Translation examples

territoriality principle

La competencia jurisdiccional basada en el principio de territorialidad se contempla de forma expresa (artículos 16 y 17 del Código Penal).
Jurisdiction based on the territoriality principle is expressly foreseen (articles 16-17 PC).

Santo Tomé y Príncipe ha establecido el "principio de territorialidad", de conformidad con el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
Pursuant to the Penal Code and Penal Procedure Code, Sao Tome and Principe has established the "territoriality principle".

El Código Penal prevé una ampliación del principio de territorialidad para los delitos cometidos a bordo de un buque o una aeronave registrados en Bangladesh.
Within the PC, an extension of the territoriality principle is provided for regarding offences committed on board a vessel or aircraft registered in Bangladesh.

Los partidos políticos tienen la consideración de personas jurídicas; actúan públicamente y con arreglo al principio de territorialidad.
Political parties have the status of legal persons; they act publicly and by the territorial principle.

Por otra parte, se aplica el comúnmente llamado principio de territorialidad.
Furthermore, the so-called territoriality principle applies.

La legislación penal griega vincula el principio de la jurisdicción universal a la aplicación del principio de territorialidad, así como a los principios de nacionalidad activa y pasiva.
Greek penal legislation linked the principle of universal jurisdiction to the application of the territorial principle, as well as to the active and passive nationality principles.

Timor-Leste aplica el principio de territorialidad para determinar su jurisdicción.
Timor-Leste applies the territoriality principle to determine its jurisdiction.

Se desprende que, en contra del principio de territorialidad, quien cometa un delito de piratería fuera del Estado de Qatar será enjuiciado por ese delito ante un tribunal de Qatar si entra en este país y es detenido.
It follows that contrary to the territoriality principle, anyone who commits a crime of piracy outside the State of Qatar will be prosecuted for that crime before a Qatari court if he enters Qatar and is arrested.

La jurisdicción se basa en el principio de territorialidad, como se establece en los artículos 4 y 5 del Código Penal, y en los principios generales del common law.
Jurisdiction is based on the territoriality principle, as regulated in Sections 4 and 5 of PC, and under general principles of common law.

principle of territoriality

55. La jurisdicción se basa en los principios de territorialidad, nacionalidad del transgresor y nacionalidad de la víctima.
55. Jurisdiction is based on the principles of territoriality, nationality of the offender and nationality of the victim.

Observa que el principio de territorialidad no armoniza plenamente con las disposiciones del Protocolo facultativo.
He observed that the principle of territoriality was not entirely in keeping with the provisions of the Optional Protocol.

En el artículo 5 del Código Penal se establece la jurisdicción basada en el principio de territorialidad.
Jurisdiction based on the principle of territoriality is established in article 5 PC.

Además, apoya la primacía de la jurisdicción del Estado receptor en atención al principio de territorialidad.
In addition, the host State should have primacy of jurisdiction, in accordance with the principle of territoriality.

a) El explícito reconocimiento de que, en materia de jurisdicción penal, el principio de territorialidad prevalecía.
(a) The explicit recognition that, in matters relating to criminal jurisdiction, the principle of territoriality prevailed.

El sistema de tribunales ordinarios y económicos se basa en los principios de territorialidad y especialización.
The system of ordinary and commercial courts is based on the principles of territoriality and specialization.

Es así como el Código Penal vigente contiene el principio de territorialidad en materia jurisdiccional.
The existing Penal Code includes the principle of territorial jurisdiction.

106. En el derecho penal se consagra el principio de territorialidad.
106. Senegalese criminal law incorporates the principle of territoriality.

Para muchos, la jurisdicción universal es una excepción a los principios de territorialidad y personalidad (o nacionalidad).
For many, universal jurisdiction was an exception to the principles of territoriality and personality (or nationality).