Translation for "principiante" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Hay cursos para principiantes y de nivel intermedio y avanzado.
Courses are organized for beginner, intermediate, and advanced levels.
En general, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pueden ser consideradas como principiantes en lo que respecta a la aplicación de la GRI.
Overall, United Nations organizations can be considered as beginners regarding ERM implementation.
Hasta ahora, han recibido este galardón ocho instituciones gubernamentales (nivel de principiante a intermedio) y ocho provincias y cuatro municipios (nivel de principiante a avanzado).
Until now, eight government institutions have been awarded, ranging from beginner to medium level, while eight provinces and fourteen municipalities have received gender awards, ranging from beginner to advance level.
a) Programas de cursos breves de formación para principiantes o para el pefeccionamiento de quienes ya se dedican a un oficio;
(a) Short training course programmes for beginners or for enhancing the skills of those already engaged in a vocation;
Los equipos se centran (al máximo posible) en los principiantes y los que abandonan los estudios.
The teams concentrate (to a greater extent) on beginners and school leavers.
Nuevas ediciones de la guía para principiantes para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el CDB.
Revised versions of beginners' guide for UNFCCC and CBD.
Se dictaron cursos para principiantes y de nivel avanzado en todos los condados.
Beginners courses and advanced courses were run in every county.
Este documento también se usa en la capacitación de guardias de prisión principiantes.
This document is also used when training beginners among prison guards.
Estos seminarios para jueces principiantes se celebran siempre dos veces al año como mínimo, y en ellos participan aproximadamente 100 personas.
These seminars for beginner judges are always held at least twice a year for approximately 100 people.
Para ser un principiante, has demostrado un gran talento… pero solo eres un principiante.
You're very talented for a beginner-but you are a beginner."
noun
La práctica de la gobernanza democrática se ha estructurado recientemente y organizado en tres niveles de especialización: principiante, estándar y especialista.
190. The democratic governance practice has recently been mapped and organized in three levels of expertise: novice, standard, and resource person.
e) Prestar ayuda a los equipos para el desarrollo de la juventud en la organización de seis cursos prácticos subnacionales en que se dé a conocer la experiencia recogida en la aplicación del proyecto, se haga entrega de los módulos revisados y adaptados a nuevos interesados de diversos sectores (expertos y principiantes) y se cree una red nacional de conocimientos para contribuir a la labor futura de desarrollo de la juventud;
(e) Supporting the youth development resource teams in organizing six subnational workshops to share their project implementation experience, to deliver the revised and adapted skill-building modules on youth development to new practitioners from various sectors (experts and novices) and to create a national knowledge network for future youth development work;
Imparte cursos para aspirantes a jueces y jueces principiantes en el ámbito del derecho procesal civil y penal sobre la jurisprudencia islámica y el sistema jurídico iraní desde 2005.
Courses for judicial novices and young judges in the field of civil and criminal law procedure on Islamic jurisprudence and the Iranian legal system since 2005.
La formación de un periodista principiante, la prestación de apoyo a una investigación experta y a fondo de derechos humanos, el establecimiento de una agencia regional de noticias o de un programa televisivo de noticias - son todos ellos son parte del proyecto del IWPR.
Training a novice reporter, supporting an expert in-depth human rights investigation, setting up a regional news agency, launching a television magazine programme -- all are components of the Institute's approach.
51. Se ha hecho tradicional la celebración anual de cursos internacionales de formación para los inspectores del OIEA en la Federación de Rusia, tanto para inspectores principiantes en la central nucleoeléctrica de Novovoronezh, como para inspectores experimentados con ocasión de someter nuevas instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.
51. The annual holding of international training courses for IAEA inspectors in the Russian Federation has become a tradition: both for novice inspectors at the Novovoronezh nuclear power plant as well as for experienced inspectors in the construction of new nuclear installations under IAEA safeguards.
El representante de la organización participó en las reuniones semestrales ordinarias del grupo de trabajo sobre seguridad en las carreteras (WP1) en los años 1992-1995 (marzo y octubre de 1992; marzo y octubre de 1993; abril y octubre de 1994; marzo y octubre de 1995), así como también en el curso práctico sobre seguridad en las carreteras organizado en Benesov (República Checa) del 5 al 9 de octubre de 1992; el seminario sobre conductores jóvenes y principiantes relativo a las formas y las actividades para mejorar su seguridad y su capacidad para conducir, celebrado en Tel Aviv del 10 al 12 de octubre de 1993; la segunda semana de la CEPE sobre seguridad en la carreteras para conductores jóvenes, celebrado del 27 de marzo al 2 de abril de 1995.
The organization's representative participated in the regular biannual meetings of the road safety working group WP1 in the years 1992-1995 (March and October 1992; March and October 1993; April and October 1994; March and October 1995), as well as to the workshop on road safety organized in Benesov, Czechia, from 5 to 9 October 1992; the seminar on young and novice drivers concerning "ways and activities to improve their driving ability and safety" in Tel Aviv, from 10 to 12 October 1993; the second ECE road safety week on "young road users" from 27 March to 2 April 1995.
59. Los requisitos del registro no exigen de los principiantes los conocimientos prácticos adecuados para realizar auditorías.
The registration requirements do not require adequate practical knowledge from novices to perform the audit.
El CD - ROM, que contiene el texto completo de los diez Informes sobre Desarrollo Humano y la última información comparable internacionalmente para más de 280 indicadores, resulta útil tanto al principiante como al investigador profesional.
With the full text of all ten HDRs and the latest internationally comparable data for over 280 indicators, the CD is a tool for the novice and the serious researcher alike.
Algún principiante la había vencido. Algún principiante que no era yo.
Some novice had gotten the better of her— some novice who wasn't me.
—Principiante en ficción —le explicó Halyard a Khachdrahr.
“Fiction novice,” Halyard explained to Khashdrahr.
¡Nada de bazofia para principiantes, novatos o intermedios para esa chica!
Nae elementary, novice or intermediate crap for that lassie!
Forman un grupo desorganizado, en el que algunos son simples principiantes.
They are a ramshackle group, some of them mere novices.
Él no era más que un principiante, aunque, principiante o no, ella escuchaba su opinión, que era lo máximo a lo que Iván podía aspirar en lo relativo a la dirección del reino.
He was a novice. And yet, novice or not, she listened to his counsel, which was all he could ask for, when it came to leading the kingdom.
Valindra no era ninguna principiante en los modos y profundidades del Arte.
Valindra was no novice to the ways and depths of the Art.
noun
Se desaconseja al principiante intentar este experimento, ya que su ejecución entraña cierto peligro: tan letal es el veneno que se obtiene por este medio». —Sí.
The tyro is advised to avoid the experiment as it is attended by a certain amount of danger, so deadly is the poison thus produced.’ ” “Yes.
En este sentido, los historiadores adscritos al Partido Comunista en Gran Bretaña, aunque desarrollaron una actividad política igual de intensa y crearon un innovador corpus histórico mucho más abundante, eran un grupo de principiantes comparados con sus contemporáneos franceses.
In this respect the Communist Party Historians Group in Britain, though its members were to be no less politically active, and produced much more innovative history, were tyros beside their French contemporaries.
Había seleccionado a un congresista poco conocido pero destacado, con una historia que contar que hipnotizaría al país, y había guiado a su príncipe ungido por el laberinto político hasta que el tapado emergió a la luz de los medios de comunicación, ya no como un principiante sino como un profesional con el que había que contar.
He had selected a little-known but outstanding congressman with a story to tell that would mesmerize the country. He had guided his anointed prince through the political labyrinth until the designated tyro emerged into the media sunlight, no longer a fledgling but a practitioner to be reckoned with.
Estaba pensando en hacer alguna trampa en la próxima mano o acaso usar, de una cierta forma que él conocía, el espejo que guardaba en el interior de su pitillera (pequeñas trampas que le desagradaban y a las que sólo recurría cuando jugaba con principiantes), cuando, de pronto, tras los magnolios, en la pista de autos próxima al garaje, vio el coche de Albinus.
He was just contemplating doing a little palming at his next shuffle, or perhaps using in a certain private manner the mirror inside his cigarette-case lid (little tricks that he disliked and used only when playing with tyros), when suddenly beyond the magnolias, in the road near the garage, he saw Albinus’ car.
En realidad, todos los de la escuadrilla habían hecho lo mismo que él: estar sentados o deambular por la sala de oficiales..., es decir, los nuevos, los novatos, los principiantes como él... Villeneuve- Blanche, incluso el mismo Villeneuve, el pueblo al que Collyer había calificado de cloaca, prohibido, lo que hacía que, quizá por primera vez en su historia, alguien que no había nacido allí deseara ardientemente visitarlo.
The whole squadron did in fact: sat or idled about the mess-that is, the new ones, the tyros, the huns like himself-Villeneuve Blanche, even Villeneuve, which what Collyer called that sink, still out of bounds (which fact-the out of bounds-was probably the first time in all its history that anyone not born there had specifically wanted to go there).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test