Similar context phrases
Translation examples
El desarraigo completo de los pontios de su patria tuvo lugar en el primer cuarto del siglo XX.
The complete uprooting of the Pontians from their homeland took place in the first quarter of the twentieth century.
A principios de 1993, la razón subsidio/sueldo se elevó al 75%, pero sólo durante el primer cuarto del período de disfrute; después de eso, la tasa de compensación tipo es del 60%.
In early 1993, the benefit/wage ratio had risen to 75 per cent, but only for the first quarter of the entitlement period; after that, 60 per cent was the typical compensation rate.
El 26 de mayo, el fundador de Hamas, el jeque Ahmed Yassin, declaró que esperaba la eliminación de Israel y la creación de un Estado palestino que abarcara la totalidad de Palestina durante el primer cuarto del próximo siglo.
58. On 26 May, Hamas founder Sheik Ahmad Yassin stated that he expected the elimination of Israel and the establishment of a Palestinian state over the whole of Palestine during the first quarter of the next century.
Se espera que alrededor del 90% del crecimiento de la población mundial previsto desde ahora hasta el final del primer cuarto del siglo XXI ocurra en los países en desarrollo, lo que daría lugar a nuevas y enormes limitaciones de sus recursos.
Around 90 per cent of the predicted world population growth between now and the end of the first quarter of the twenty-first century is expected to occur in the developing countries, placing enormous new strains on their resources.
El mismo aniversario señala también el primer cuarto de siglo de la participación de mi país en las Naciones Unidas.
The same anniversary also marks the first quarter century of my country's membership of the United Nations.
No obstante, los progresos conseguidos en el primer cuarto del actual decenio en casi todos los ámbitos quedan cortos para hacer realidad todos los objetivos y metas de desarrollo establecidos en años recientes.
However, the progress achieved in the first quarter of the current decade in almost all fields is less than what is required to achieve all the development goals and targets established in recent years.
Otra prueba que refuta las afirmaciones de Azerbaiyán de que la etnia armenia habría aparecido en la región recién en el siglo XIX es la correspondencia que a partir del primer cuarto del siglo XVIII y a lo largo de muchos años mantuvieron los príncipes de Nagorno-Karabaj con la corte rusa y con algunos países europeos.
Another fact refuting Azerbaijan's fantasies that the Armenian community appeared in the region only in the nineteenth century is the correspondence of the Armenian princes of Karabakh over the course of many years with the Russian court and certain European powers, which began in the first quarter of the eighteenth century and has been preserved in document form.
d) Esta información y el acceso a ella han aumentado constantemente desde el primer cuarto del siglo XX;
(d) This information and its availability have been increasing since the first quarter of the twentieth century;
Gracias a estas cualidades, el centro ha celebrado ya su primer cuarto de siglo.
Fortified by these assets, the centre is commemorating its first quarter of a century.
La luna, que todavía no estaba en su primer cuarto, no era problema.
The moon, not yet first quarter, was no problem.
Durante el primer cuarto de hora la suerte acompañó a Mr.
For the first quarter of an hour the luck went in the direction of Mr.
Solo se ve el primer cuarto de metro de cada puerta.
Only the first quarter metre of each door is visible.
La primera cuarta parte surge con la misma facilidad que la brisa del mar.
The first quarter of it goes like a breeze from the sea.
Aparecieron las primeras estrellas, acompañadas del primer cuarto de la luna.
Stars and the beginnings of the first quarter's moon were slipping into view.
Cuando pasó el primer cuarto de la noche, fui a despertar a tu madre.
When the first quarter of the night was gone, I went to wake your mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test