Translation for "primer actor" to english

Primer actor

noun

• leading actor
• lead

Translation examples

leading actor noun

Varios participantes destacaron el cometido crucial de los gobiernos como primeros actores y agentes catalizadores para promover la utilización de las TIC por los particulares, las comunidades y las autoridades nacionales.
Several participants emphasized the central role of Governments as lead actors and catalysts in promoting the use of ICTs by individuals, communities and local authorities.

La acción más significativa de la política del Gobierno del Togo, que está muy pendiente de los problemas de los jóvenes, es la creación de la primera Secretaría de Estado que se dedica exclusivamente a la promoción de los jóvenes, un portal que a partir de ahora nos permitirá ser los primeros actores de la transformación social.
The Government's meaningful policy of according close attention to the problems of young people has led to the establishment of the first-ever State secretariat devoted solely to improving conditions for young people. This is a tool that henceforth will make it possible for us to be the leading actors in the transformation of society.

- ¡El primer actor en estas condiciones!
- The lead actor in these conditions!

¡El primer actor ya no está!
The lead actor is gone.

Un primer actor que no sea un hipnotizador pasable apenas hace honor a su ingenio.
A leading actor who is not a passable hypnotist is hardly worth his salt.

(¡En el Teatro Imperial de Varsovia había representado cincuenta y seis papeles!) No obstante, con seis obras ensayadas del todo, la Compañía Teatral Zalenska ofrecía ya más que la mayoría de los primeros actores que en América iban de un lado al otro del país.
(At the Imperial Theatre she had played fifty-six roles!) Still, with six fully rehearsed plays, Zalenska and Company already offered more than did most of the leading actors in America crossing and recrossing the country.

lead noun

y aquél era Croisos, el primer actor.
and this was Kroisos, the leading man.

me había convertido en un primer actor que se disputaban los patrocinadores y me sentía más que satisfecho con eso.
I was now a leading man sponsors wanted, and felt well enough content.

Fue una pantomima en el transcurso de la cual el primer actor persuadía, camelaba, suplicaba y amenazaba por turnos.
It was a pantomime performance with the lead alternately coaxing, cajoling, begging and threatening.

El primer actor recita mentalmente los insultos de su padre mientras sus labios pronuncian los diálogos con pasión perfeccionada.
The leading man recites his father’s insults in his head while his mouth delivers dialogue with perfected passion.