Translation for "prever expresamente" to english

Prever expresamente

• expressly provide
• expressly providing

Translation examples

expressly provide

enmendar la legislación en materia de extradición para prever expresamente la exclusión de los delitos tributarios de los motivos de denegación de peticiones de asistencia judicial recíproca, y no depender de las facultades discrecionales del Fiscal General para hacerlo en función de cada caso;
Amend the domestic legislation to expressly provide for the exclusion of fiscal offences from the grounds of refusal of MLA requests, rather than relying on the discretionary powers of the Attorney General to do so on a case-by-case basis;

Añadió que era legítimo, aunque innecesario en vista de los límites que se imponía a sí mismo el Comité, prever expresamente en un protocolo facultativo una "norma de trato razonable".
It was legitimate, albeit unnecessary in the light of the Committee's selfrestraint, to expressly provide for a "standard of reasonableness" in an optional protocol.

- Por último, el legislador ha instado a mancomunar competencias al prever expresamente la posibilidad de asignar conjuntamente magistrados especialistas en terrorismo y en materias financieras (artículo 706-17 del Código de Procedimiento Penal).
Lastly, the legislative body decided to encourage the sharing of competence by expressly providing for the joint appointment of magistrates specializing in terrorist matters and those specializing in financial issues (article 706-17 of the Code of Criminal Procedure).

Un Estado puede prever expresamente la anulación de un visado u otro tipo de permiso a raíz de la expulsión del extranjero.
A State may expressly provide for the cancellation of a visa or other permit upon the alien's expulsion.

Se explicó que la finalidad del texto propuesto era prever expresamente la posibilidad de otorgar a la parte afectada un plazo más largo para hacer valer sus argumentos y facultar explícitamente a dicha parte para solicitar un plazo más largo, sin dejar que dichos extremos quedaran plenamente al arbitrio de lo que decidiera el tribunal a la luz de las circunstancias del caso.
It was explained that the purpose of that proposal was to expressly provide for a longer period for the responding party to present its case and, as well, to expressly allow that party to request that longer period rather than leave that matter entirely to the judgement of the arbitral tribunal based on the circumstances.

:: Se enmendaba el texto del artículo 26 2) para prever expresamente la posibilidad de que las autoridades fiscales intercambiaran información con otros organismos encargados de hacer cumplir la ley y con las autoridades judiciales en determinadas circunstancias.
:: Amendment of the text of article 26 (2) to expressly provide for the possibility of information sharing by tax authorities with other law enforcement agencies and judicial authorities under certain conditions.

El citado Convenio fue el primero de su clase en prever expresamente el establecimiento de mecanismos para indemnizar a las víctimas de los delitos mencionados en el Convenio con fondos procedentes de los decomisos.
The above-mentioned Convention was the first of its kind to expressly provide for the establishment of mechanisms to compensate victims of criminal acts referred to in the Convention through funds derived from the forfeitures.

En ciertos casos, el contrato originario no tiene ni siquiera que prever expresamente una modificación.
In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.