Translation examples
Mientras se tramita la extradición, el imputado será detenido preventivamente hasta por un término de dos meses.
While extradition proceedings are going on, the person will be under preventive detention for a period of two months.
b) Relativas al respeto de los derechos de los detenidos acusados y sospechosos, o bien de los detenidos preventivamente.
(b) Respect for the rights of detained accused persons and suspects, and persons in preventive detention.
Ha actuado preventivamente y en atención a los principales problemas de derechos humanos.
He has acted both preventively and in response to major human rights challenges.
Esta norma consagra la obligación de investigar y detener preventivamente a quienes cometan el crimen de clonación humana.
This norm lays down the obligation to investigate and detain preventively persons who commit the crime of human cloning.
La Relatora Especial fue informada de que los migrantes que denuncian ser víctimas de la trata de personas son detenidos preventivamente.
The Special Rapporteur was informed that migrants who claim to be victims of trafficking in persons are kept in preventive detention.
Salvo incidentalmente, hasta ahora la Comisión no ha actuado preventivamente.
But except in an incidental way, the Commission's approach has so far not been preventive.
La persona detenida preventivamente tiene el derecho a ser tratada como inocente.
A person in preventive detention has the right to be treated as innocent.
No son aplicables "preventivamente" en los casos de violación del derecho internacional o de las normas o los principios internacionales.
They were not applicable "preventively" in cases of violation of international law, norms or standards.
También deberá el Gobierno poner en práctica mecanismos que actúen preventivamente sobre los factores de riesgo.
The Government should always opt for mechanisms that act preventively against risk factors.
Se pisaba del jardín a la mesa matando alacranes dentro de la casa primero, buscándolos preventivamente en el jardín, bajo las piedras, más tarde.
They went from the garden to the table killing scorpions, first in the house, then hunting preventively in the garden, later under stones.
Ese joven es de mi Embajada, el señor Reresby también lo conoce. —Y me volví en inglés hacia Tupra, para más involucrarlo y hacerlo compartir responsabilidades, preventivamente—.
'That young man works at the Spanish embassy, Mr Reresby knows him too.' And I turned to Tupra and said in English, to get him involved and make him take some share of the responsibility, purely as a preventive measure.
Todos los que viajaban conmigo se congelaban, pero yo creía sufrir en especial con aquella helada ubicua, por muy preventivamente que el acoplador se hubiera calentado, por muy ricamente en calorías que le hubieran saciado los cupones de comestibles al pesado trabajador, y por cariñosamente que la hija mayor del capataz de sector le hubiera tejido manoplas para el viaje.
All the passengers froze, but I felt worse hit than any of them despite the preventative pit-heat and coupon-calories I had garnered as a coupler boy and the mittens the pit foreman’s eldest daughter had knitted for me as a going-away present.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test