Similar context phrases
Translation examples
Se le quebró un poco la voz, y Baphen recordó con inquietud que algunas profecías se cumplen a raíz de los actos que se llevan a cabo para prevenirlas.
There was a brittleness in her tone, and Baphen was uncomfortably reminded that some prophecies are fulfilled by the very actions meant to prevent them.
Algunas no ocurrirán nunca, a no ser que quienes miran las visiones se aparten del camino que lleva a prevenirlas». Alguien podría haberle dicho eso a Macbeth.
Some never come to be, unless those that behold the visions turn aside from their path to prevent them.’ Someone should have told Macbeth that.
La gente como tú vive en el miedo. También me lo dijiste: ‘Nosotros paramos desgracias’, y quien se dedica a eso las verá cernirse por todas partes y a diario, y lo más probable es que se exceda en su afán por prevenirlas.
People like you live in fear, as you yourself said: “We avert tragedies”, you said, and anyone who spends his life doing that will see tragedies looming everywhere, every day, and will probably overstep the mark in his eagerness to prevent them.
La crisis de orgullo que experimenta por entonces la prensa es una traducción de la crisis de orgullo que está experimentando Suárez (y también una traducción de la crisis de orgullo que está experimentando el país) y, dado que algunos periodistas relevantes se atribuyen la misión de dictar la política del gobierno y consideran a Suárez poco menos que un suplantador y en todo caso un político execrable, en muchos medios de comunicación la crítica contra Suárez es de una aspereza brutal y contribuye a espolear el golpismo, alimentando el fantasma de una situación de emergencia y dando acogida en sus páginas a constantes rumores de operaciones políticas y golpes duros o blandos en marcha que, antes que para prevenirlos, sirven para prepararles el terreno.
The wounded pride the press is feeling then is a translation of Suárez’s wounded pride (and also a translation of the wounded pride the country is feeling) and, given that some significant journalists claim the mission of dictating the government’s policies and consider Suárez little short of an impostor and in any case a deplorable politician, in much of the media the criticism of Suárez is brutally harsh and contributes to spurring on the coup d’état mentality, feeding the phantom of an emergency situation and giving space on their pages to constant rumours of political operations and hard or soft coups under way that, rather than prevent them, serves to prepare the ground for them.
Le recomienda que para prevenirlo tome medidas tales como:
It recommends that the State party take steps to prevent child labour, including by:
e) La incidencia del suicidio y el efecto de las medidas tomadas para prevenirlo.
The incidence of suicide and the impacts of measures taken for its prevention.
La escasa concienciación sobre los peligros de la enfermedad y los medios para prevenirla.
There is a lack of awareness of AIDS risks and prevention
La OMC tiene la importante misión de prevenirlo.
The WTO has an important part to play in preventing this.
Es necesario que los países afectados por este azote se esfuercen por prevenirlo.
A prevention effort by the States affected by this scourge is necessary.
Estamos buscando una forma de prevenirla. —Lo entiendo.
We’re seeking a way to prevent this.” “I understand.”
Es una de las Proyecciones a la que nos han enviado para tratar de prevenirla.
It is one of the Projections we have been sent to try to prevent.
—pregunté—. Por eso vine apresuradamente de Zodanga, para prevenirla;
I nodded. "It is what I hastened from Zodanga to prevent;
Pero no creo que hubiera podido prevenirlo o que hubiera tenido que preverlo.
But I don't think it follows that you could have prevented it, or should have anticipated it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test