Translation for "prevenimos" to english

Prevenimos

verb

• forestall
• warn
• caution
• forewarn
• previse

Translation examples

warn verb

Al rendir un homenaje a la Unión Africana y expresar agradecimiento por el papel que ha desempeñado, prevenimos contra las agendas secretas de algunas grandes Potencias para explotar la cuestión de Darfur como instrumento de control sobre los recursos y las decisiones nacionales del Sudán.
In paying tribute to and expressing appreciation for the role of the African Union, we warn against the hidden agendas of some great Powers to exploit the issue of Darfur as a tool of influence over the Sudan's resources and national decisions.

Sin embargo, prevenimos a todos los que tratan de socavar las recomendaciones que ha formulado la Misión de Investigación, encabezada por el Magistrado Goldstone, porque el incumplimiento de esas recomendaciones enviaría un mensaje a los árabes y a los palestinos en el sentido de que la entidad llamada Israel está al margen de la ley, situación que no debe continuar en absoluto.
However, we warn all those who seek to undermine the recommendations of the Fact-Finding Mission headed by Justice Goldstone, because a failure to implement those recommendations would send a message to the Arabs and the Palestinians that so-called Israel is above the law -- a situation that absolutely must not continue.

Sí, si les prevenimos, podría revelar nuestras dos posiciones.
Yeah, if we warn them, it could give up both our positions.

Todos te prevenimos respecto a ese hombre.
We always warned you about that man.

De un modo del todo imperceptible, ha cambiado su apariencia por la de su sombra, o por la de ese diablo sobre el que predicaba y del que solía prevenimos, ese demonio egocéntrico que nos impide servir a Dios con veneración y obediencia.
Unnoticed by us, he changed places with his shadow or with the Devil, whom he was always warning us about. The Devil of selfishness, who keeps us from serving God with obedience and submission.

caution verb

Consideramos que esta tarea es importante, pero prevenimos sobre el riesgo de especular con métodos de eficacia no demostrada y de aceptar propuestas demasiado ambiciosas.
We hold this to be an important exercise, but we caution against speculation with unproven methods and undertaking over-ambitious proposals.

Las restricciones impuestas al acceso a la Jerusalén Oriental ocupada son muy rigurosas, y prevenimos que la Potencia ocupante impondrá aún más restricciones, lo que dificultará en gran medida el acceso a la ciudad, que es el corazón socioeconómico, político y cultural de la tierra palestina.
Restrictions imposed on access to occupied East Jerusalem are most severe, and we caution that even further restrictions will be imposed by the occupying Power, which will greatly impair access to the city, the socio-economic, political and cultural heart of the Palestinian land.

Al tiempo que apoyamos la función cada vez mayor del sistema de las Naciones Unidas de abordar el cambio climático, prevenimos contra el peligro de descuidar las funciones que se le han asignado en otras esferas, que hacen de las Naciones Unidas un foro general para la cooperación multilateral.
While we support the growing role of the United Nations system in addressing climate change, we caution against the danger of neglecting the roles assigned to it in other areas that make the United Nations a comprehensive forum for multilateral cooperation.

A pesar de los rasgos comunes aquí descritos, prevenimos del empleo de este informe para la confección de listas de control con la finalidad de predecir futuros casos similares.
In spite of the commonalities described within, we caution the use of this report to create a checklist that might predict future school shooters.

forewarn verb

Por tales circunstancias, a la vez que denunciamos las nuevas intenciones y prevenimos de innecesarios, diversionistas y desgastantes ejercicios en esta Asamblea, reiteramos la plena voluntad y disposición de Cuba para el diálogo y la cooperación multilateral y bilateral con todos los Estados.
For these reasons, while we denounce these new intentions and forewarn the Assembly against unwarranted, diversionist and fruitless exercises, we reiterate Cuba's unrestricted willingness and preparedness for dialogue and for multilateral and bilateral cooperation with all States.