Translation examples
noun
Entiendo que usted sabe perfectamente que las autoridades sudanesas han continuado con su campaña de prevaricación, ya que Etiopía ha llevado el asunto al Consejo de Seguridad.
I know you are fully aware that the Sudanese authorities have continued to prevaricate, since the matter has been referred by Ethiopia to the Security Council.
En lo que respecta a los acontecimientos de la última semana y a los antecedentes de la agresión de Eritrea, la actitud de las autoridades de ese país se ha caracterizado por la prevaricación, la falta de transparencia y la abierta mentira.
There has been a lot of prevarication and lack of transparency and sheer fabrication on the part of the Eritrean authorities regarding the events of the past week as well as the background to the Eritrean aggression.
No hay mayor prueba de prevaricación que la otra condena perpetua con la que se castiga a Gerardo Hernández Nordelo por el llamado Cargo 3 (conspiración para cometer asesinato).
There is no greater evidence of prevarication than the other life sentence given to Gerardo Hernández Nordelo for the third charge (conspiracy to commit murder).
También se sanciona al juez que vote intencionalmente por sentencia o resolución contraria a la ley (delito de prevaricación).
Punishment also awaits any judge who deliberately votes for a sentence or settlement contrary to the law (crime of prevarication).
27. El proceso de paz iniciado en Madrid sobre la base del principio de "territorio por paz" ha sido bloqueado por el obstruccionismo y la prevaricación israelíes.
27. The peace process launched in Madrid on the basis of the principle of “land for peace” had been blocked by Israeli obstructionism and prevarication.
Todo lo contrario, el Código Penal contempla como delito de Prevaricación, el Juez que a sabiendas dictare sentencia contraria a la ley, a favor o en contra del reo, en causa criminal por delito.
On the contrary, under the Criminal Code a judge who in a criminal case knowingly issues an illegal verdict in favour of or against the offender is guilty of the offence of prevarication.
Sin embargo, ante la ausencia de plazos concretos, la prevaricación se ha convertido en norma.
However, in the absence of concrete time-frames, prevarication on this matter has become the norm.
Sus tácticas de prevaricación política y dilaciones en la aplicación de sus responsabilidades contractuales ya no son aceptables.
Its tactics of political prevarication and procrastination in implementing contractual responsibilities are no longer acceptable.
Se propiciarían más bien los retrasos y la prevaricación.
Rather it would be a recipe for delay and prevarication.
Ambas partes deben aplicar también las medidas subsiguientes del proceso de paz sin caer en la prevaricación y con la necesaria seriedad y buena fe.
Both sides must also proceed to implement the subsequent measures of the peace process without prevarication and with the requisite good faith and seriousness.
¿Cómo se adecua matar Wilkes en su prevaricación moral?
And how does killing Wilkes fit into your moral prevarication?
Puedo recomendarle que coopere sin prevaricación.
Can I recommend that you cooperate without prevarication.
Nuestra fe se ha basado en la prevaricación y la mentira... misioneros ocultando la verdad, presidentes de la iglesia yendo a "Larry King", mintiendo, encubriendo detalles embarazosos.
Our faith has been sustained on prevarication and lying... missionaries shading the truth, church presidents going on "Larry king," lying, covering up embarrassing details.
He aprendido con la experiencia, Baron, que, como otras de su mismo sexo, la reina puede tender hacia la frivolidad y la prevaricación cuando se enfrenta a una decisión.
I have learned from experience, Baron, Who, like others of her sex, The queen can tend to...frivolity and prevarication when faced with a decision.
cualquier demora adicional constituiría una prevaricación.
any further delay would constitute prevarication.
La prevaricación de Riccardi no lo salvó: perdió su puesto de Maestro del Palacio Sagrado.
Riccardi’s prevaricating did not save him; he was dismissed as Master of the Sacred Palace.
La prevaricación resultaría bastante más difícil de lo que te imaginas, y la neutralidad... Bueno, probablemente es imposible.
Prevarication will be more difficult than you might imagine; neutrality is probably impossible.
La señorita Caroline Hargreaves no parecía ser de ese tipo de mujeres que toleraban el juego y la prevaricación.
Miss Caroline Hargreaves did not seem to be the kind of woman who would tolerate game playing and prevarication.
Le he oído relatar casi todas esas prevaricaciones, y es evidente que en la actualidad la ficción es tan genuina para él como la realidad.
I’ve heard him relate almost all of the prevarications, and it’s evident that by now the fiction is as genuine as the reality to him.
Con un poco de prevaricación… y la Santa Madre sabe que ésa es la especialidad de la corte… eso nos dará hasta primera hora de esta noche.
With a bit of prevaricating—and the Holy fucking Mother knows it’s what the court does best—that gets us to some early hour tonight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test