Translation for "presupuesto fijo" to english

Presupuesto fijo

• fixed budget

Translation examples

fixed budget

Se sugirió que, en el párrafo 4) del artículo 26, se sustituyeran las palabras "vaya a examinar" por "necesite examinar", para dar a entender que la entidad adjudicadora debería ajustarse a este enfoque en algunos tipos de contratación, como los que se basaran en un presupuesto fijo.
It was agreed that the word "will" in article 26 (4) should be replaced with the words "needs to" to convey the meaning that the procuring entity would need to follow that approach in some type of procurement, such as that operating under a fixed budget.

La mayoría carece de un presupuesto fijo para su implementación.
Most lack a fixed budget for implementation.

117. Respecto del párrafo 4) se confirmó que las disposiciones tenían la finalidad de permitir la contratación de servicios cuantificables simples, en que las adjudicaciones se hicieran sobre la base de las ofertas conformes con el menor precio, en algunos casos con un presupuesto fijo (véase también el párrafo 177 infra).
As regards paragraph (4), it was confirmed that provisions were intended to permit the procurement of simple quantifiable services, where awards were made on the basis of the lowest priced responsive submission, in some cases within a fixed budget (see further paragraph 177 below).

177. En el contexto de los párrafos 2) b) y 8) y de la nota 9 de pie de página, se invitó al Grupo de Trabajo a que examinara la conveniencia de insertar una referencia al precio máximo, a fin de dar cabida en el texto a la contratación con un presupuesto fijo.
In the context of paragraphs 2 (b) and (8) and footnote 9, the Working Group was invited to consider whether a reference to maximum price should be included, to accommodate procurement within a fixed budget.

ii) Entre los factores de costos específicos cabe señalar la falta de transparencia respecto del presupuesto fijo para los servicios de biblioteca y la adecuación de la fórmula de reparto de costos, pero debe también destacarse que las políticas generales de reducción de costos en el contexto de los programas de reforma han tendido a dirigirse particularmente contra los servicios administrativos, en especial los servicios de biblioteca.
(ii) Specific cost factors include the lack of transparency in respect of the fixed budget for library services and the appropriateness of the cost-sharing formula, but it should also be emphasized that the overall drive to cut costs within the context of the reform programmes has tended to hit administrative services hardest, with library services a prime target.

No hay un presupuesto fijo para tales proyectos.
No fixed budget exists for projects in that area.

Es porque le han comunicado por correo electrónico que ha sido seleccionada para participar en un programa de la tele, El martillo dorado, donde personas anónimas compiten con famosos y anticuarios; recorren tiendas de antigüedades con un presupuesto fijo para comprar aquello que finalmente se acabe subastando por más dinero.
This is because she has received an email telling her she has been selected to appear on a TV programme called The Golden Gavel, where members of the public pit their wits against celebrities and antiques experts by trawling round antiques shops on a fixed budget and trying to buy the thing which in the end will raise the most money at auction.