Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se puso de relieve que el párrafo 1 se había concebido en forma de disposición presuntiva en cuanto a la recepción y a la entrega de una notificación de arbitraje.
It was pointed out that paragraph (1) was intended to create a presumption (in the form of a deeming provision) regarding the receipt and delivery of a notice of arbitration.
Cuando las mercancías son perecederas, algunas decisiones han propuesto plazos presuntivos muy cortos para dar aviso.
Where the goods are perishable, some decisions have suggested very short presumptive notice periods.
Los tribunales que adoptan este enfoque suelen admitir que los plazos presuntivos que proponen sean ajustados en función de los hechos de cada caso.
Courts adopting this approach usually contemplate that the presumptive notice periods they put forward will be adjusted to reflect the facts of the particular case.
La protección judicial de las víctimas está garantizada por las demandas civiles por discriminación, que permiten obtener indemnización por daños y en las que la prueba presuntiva favorece a la víctima.
Judicial protection of victims is guaranteed by civil actions against discrimination, including presumptive proof in favour of the victim and awarding compensation for damage.
Los plazos presuntivos sugeridos varían considerablemente tanto por su duración como por la manera de medirlos.
The suggested presumptive periods vary considerably both in length and in the approach taken to measuring the period.
Por ejemplo, en algunos Estados, la notificación que se inscribe en el registro constituye una prueba concluyente o presuntiva de la existencia de una garantía real.
For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.
49. Una delegación consideró que la disposición presuntiva del artículo 30 supondrían una inversión de la carga de la prueba.
A view was expressed that the effect of the presumption provision in article 30 was to reverse the burden of proof.
c) En las disposiciones adicionales se previera algún tipo de suspensión presuntiva;
(c) The additional provisions might involve some form of presumptive suspension;
61. Se cuestionó la procedencia de este enfoque y se instó a que se adoptara un sistema de suspensión presuntiva.
Objection was raised to this approach, and a system of presumptive suspension was urged.
Pruebas presuntivas sugieren que el daño infligido, al neumático del coche de Gemma fue causado por triclorometano.
Presumptive tests suggest that the damage inflicted on Gemma's car tyre here was caused by trichloromethane.
Odio ser presuntivo, pero ¿esa reclusa está embarazada?
I hate to be presumptive, but was that inmate pregnant?
Bueno, así que ellos desarrollen una prueba presuntiva para la sangre de cabra, te lo dejaré saber.
Well, as soon as they develop a presumptive test for goat's blood, I'll let you know.
La clásica confianza presuntiva masculina sobre la sumisión femenina.
Classic male presumptive reliance on female submissiveness.
Lucy coge un pequeño recipiente de Hemastix para un análisis presuntivo en busca de algún resto de lo que podría ser sangre fregada.
Lucy retrieves a small container of Hemastix for a presumptive test, looking for any residue of what may be scrubbed-away blood.
El análisis presuntivo indica que podría haber sangre, y Scarpetta abre la caja de Bluestar Magnum y saca un frasco de vidrio marrón, un rollo de papel de aluminio y un aerosol.
The presumptive test says blood might be there, and Scarpetta opens the box of Bluestar Magnum and removes a brown glass bottle and a foil pack, and a spray bottle.
– ¡Está bien! -suspiró ella-. Lo tengo. El equipo para examinar la sangre en una escena de crimen contenía una regla, un transportador con cordon incluido, una cinta métrica y el presuntivo análisis de campo Kastle-Meyer Reagent.
She sighed. “All right! Got it.” The crime scene blood kit contained a ruler, protractor with string attached, tape measure, the Kastle-Meyer Reagent presumptive field test.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test