Translation for "prestamista comercial" to english

Prestamista comercial

• commercial lender

Translation examples

commercial lender

10. Las instituciones microfinancieras, al igual que numerosos prestamistas comerciales, exigen múltiples garantías prendarias, combinando el ahorro forzoso y los enseres domésticos con fianzas personales.
10. MFIs, like many commercial lenders require multiple collateral, combining compulsory savings and household goods with personal guarantees.

En lo que se refiere al aspecto financiero, los prestamistas comerciales han de disponer como mínimo de algunos datos sobre la anterior gestión del que pide dinero prestado y de algunas previsiones sobre su actividad futura.
As far as finance is concerned, commercial lenders need at the very least to have some evidence of the putative borrower's past managerial performance and some forecast of future performance.

Seychelles es un ejemplo de buena coordinación entre los acreedores bilaterales, los prestamistas comerciales y los prestamistas multilaterales.
61. Seychelles provides an example of successful coordination between bilateral creditors, commercial lenders and multilateral lenders.

e) Incentivos y riesgos de los patrocinadores, que, al igual que la participación de prestamistas comerciales experimentados, permiten un examen en profundidad y una garantía adicional de la viabilidad del proyecto;
(e) Sponsors' incentives and risks as well as involvement of experienced commercial lenders providing in-depth review and additional assurance of project feasibility;

Otros informes mencionan que los prestamistas comerciales de las zonas rurales prefieren tratar principalmente con los agricultores en gran escala.
Other reports cite the fact that commercial lenders in rural areas prefer to deal mainly with large-scale farmers.

El Sr. Buchheit (Socio, Cleary Gottlieb Steen & Hamilton) dice que, si el volumen de la deuda de Grecia sigue siendo incontrolable, eso ya no es responsabilidad de los prestamistas comerciales.
67. Mr. Buchheit (Partner, Cleary Gottlieb Steen & Hamilton) said that if Greece's debt stock was still unmanageable, that was no longer the fault of the commercial lenders.

Desde un punto de vista comercial, se necesitaría que uno o más Estados Miembros se ofrecieran de forma preliminar a garantizar el préstamo a fin de que las Naciones Unidas estuvieran en condiciones de satisfacer los requisitos de un prestamista comercial.
From a commercial perspective, one or more Member States would need to agree up front to guarantee the loan in order for it to be possible for the United Nations to satisfy commercial lenders.

En 2011, en respuesta a las dificultades financieras del Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, el DFID suscribió una garantía con prestamistas comerciales para ofrecer a las Islas Turcas y Caicos acceso a un total de capital máximo de 260 millones de dólares en los cinco años siguientes.
In 2011, in response to the unfolding financial plight of the Turks and Caicos Islands Government, DFID put in place a a guarantee with commercial lenders, to provide TCIG with access to a maximum capital amount of US$260million over the next five years.

Comprende los préstamos concedidos en condiciones favorables a tasas de interés inferiores a las del mercado, la cofinanciación oficial para atraer a los prestamistas comerciales, garantías de préstamos y otros mecanismos semejantes.
45. Preferential finance covers concessional loans at below-market interest rates, official co-financing to attract commercial lenders, loan guarantees and the like.

La Comisión supo también que se había señalado a la Secretaría que, debido a los privilegios e inmunidades de la Organización, una garantía de las Naciones Unidas no constituiría seguridad colateral suficiente para los prestamistas comerciales que podrían invertir en un proyecto de construcción en el terreno de propiedad de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, las tasas de interés serían mucho más altas para esta opción.
The Committee was also informed that the Secretariat had been advised that given the privileges and immunities of the Organization, a United Nations guarantee would be insufficient collateral for commercial lenders investing in a project to build on United Nations-owned land and therefore interest rates would be expected to be much higher for this option.