Translation examples
El Presidente preside.
The President in the Chair.
Preside el juez Atkins.
Judge Atkins presiding.
Preside el mayor Fincham.
Major Fincham presiding.
- Preside Kathryn Merteuil.
- Kathryn Merteuil presiding.
La corte preside.
The court presides.
Gracias Sr. presid...
Thank you, Mr. presid...
Marcus Cole preside.
Marcus Cole, presiding.
Knud, tú presides.
Knud, you preside.
Preside el juez Komp.
Judge IKomp presiding.
Preside el juez Haber.
Judge Haber presiding.
Preside el juez Trinkoff.
Judge Trinkoff presiding.
El presidente no preside.
The president does not preside.
Esta vez lo presido.
This time I preside myself.
Presido todos los juicios.
I preside over every trial.
Preside una asamblea de iguales.
He or she presides in an assembly of equals.
Preside el honorable Sergio Yeck.
The Honorable Sergio Yeck presiding.
Dios preside con un distanciamiento profesional.
God presides with workmanlike detachment.
—¿Es eso cierto? —pregunta el juez que preside la vista.
‘Is this true?’ asks the presiding judge.
No es otro que James quien preside las aspiraciones de Trilling;
It is James who presides over Trilling’s aspiration;
a) Preside el Gabinete;
(a) Chairs the Cabinet.
Hace mucho que no presido.
I haven't chaired in a while.
¿Quién preside ese comité?
Who is chairing this committee?
- Preside el Comité de Justicia.
Chair of the Justice Committee.
Soy Wade Matthews presido la iniciación.
I'm Wade Matthews, rush chair.
- Preside el comité.
He chairs the committee.
Y yo la presido.
I chair that meeting, Bob.
Preside la asociación de carnicerías.
He chairs the butchers' association.
Bradshaw preside el comité.
Bradshaw chairs the committee.
Preside el departamento de psicología.
He chairs the Psychology Department.
Ella preside una reunión hospital.
She's chairing a hospital meeting.
—¿Quién preside esta reunión?
Who chairs this meeting?
Me piden que presida la reunión.
Am asked to take the chair.
Le ruego que presida ella. No quiere.
I beg her to take the chair. She refuses.
—Presido el Comité de Inteligencia del Senado.
“I’m the chair of the Senate Intelligence Committee,”
—Es obvio que tenemos que conseguir que Gorbachov presida la reunión.
‘Obviously we want Gorbachev to chair the meeting.’
La silla en forma de trono que preside la mesa se halla vacía.
The thronelike chair at the head of it is empty.
Estamos en guerra, y la doctora Cable preside actualmente el Consejo.
We are at war, and Dr. Cable is currently acting chair of the Council.
Quería pedirle más medios para una comisión de investigación que presido.
I wanted to discuss an increased allocation of resources for a commission I’m chairing.
—¿Quién preside esta reunión? —le preguntó en voz baja a Natalia.
In a low voice he said to Natalya: ‘Who chairs this meeting?’
Al fin y al cabo, su jefe, el senador Wells, preside el Comité de Inteligencia.
After all, her boss, Senator Wells, chairs the Senate Intel Committee.