Translation for "preservativo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Se producen también exposiciones por el uso de vacunas y otros productos farmacéuticos que contienen preservativos de mercurio (como el Thimesoral o el Thiomersal).
Exposures also occur through the use of vaccines and some other pharmaceuticals containing mercury preservatives (such as Thimerosal or Thiomersal).
La exposición al mercurio orgánico se da principalmente a través del metilmercurio y, en menor medida, por el thiomersal (preservativo para vacunas) y otros productos farmacéuticos.
Exposure to organic mercury is primarly in the form of methyl mercury. Minor organic mercury exposures include thiomerosol (a vaccine preservative) and other pharmaceuticals.
Eso significa que aún cuando las prostitutas pueden conocer la necesidad de utilizar preservativos, su empleo efectivo para evitar las ETS se hace prácticamente imposible.
This means that even though prostitutes may know about the need to use preservatives, its actual use to prevent DTS's becomes virtually impossible.
Además, con los permanentes ajustes del presupuesto nacional, los funcionarios han llegado a justificar en el ahorro que realizan la compra de medicamentos (o su fraccionamiento) y preservativos, a veces de calidad cuestionada.
In addition, with the permanent adjustments of the national budget, the civil employees have justified in the saving the purchase of medicines (or its division) and preservatives, sometimes of questioned quality.
Entre ellas se cuentan las consultas y pruebas médicas voluntarias y confidenciales, la metodología de la información, educación y comunicación, los programas de educación inter pares, las actividades de educación cultural y el fomento del uso de preservativos.
These activities include voluntary and confidential consultations and testing, IEC (information, education, communication) methodology, peer education programmes, cultural-educational activities and the promotion of the use of preservatives.
El timerosal se usa como preservativo en presentaciones líquidas de dosis múltiples de vacunas.
Thimerosal is used as a preservative in multidose liquid presentations of vaccines.
La exposición al mercurio puede producirse también por el uso de productos que contienen mercurio, incluidas las vacunas con preservativos de mercurio (Thimerosal/Thiomersal) y ciertos productos de cosmética.
Exposure to mercury might also occur through the use of mercury-containing products, including vaccines containing mercury preservatives (Thimerosal/Thiomersal) and certain cosmetics.
Los términos "medidas cautelares" y "órdenes preliminares" corresponden al término "medidas preservativas" o conservatorias con el que se les designa en el ordenamiento jurídico de China, en donde se subdividen en medidas preservativas de los bienes y medidas preservativas de las pruebas.
The terms "interim measures" and "preliminary orders" are similar in meaning to "preservative measures" known in China's legal system, which include preservative measures towards property and preservative measures with regard to evidence.
Las investigaciones sobre el comportamiento realizadas en 2004 indicaron que el 67% de la población sexualmente activa había utilizado preservativos en su última relación sexual con una pareja ocasional.
Behavioral research in 2004 estimated that 67% of the sexually active population used preservatives in its latest sexual intercourse with an eventual partner.
Cabe destacar el aumento experimentado en el uso de preservativos entre los jóvenes en su primera relación sexual.
The increase in the use of preservatives among young people in their first sexual intercourse is noteworthy.
Mi padre preparó el cadáver con azabaras preservativas y lo cubrió con cal dentro del ataúd para un pudrimiento apacible.
My father prepared the body with preservative aloes and covered it with lime inside the coffin for a gentle decomposition.
Kator lo alzó cuidadosamente de la suciedad con unas pinzas y lo encerró en un pequeño cubo de material transparente y preservativo.
Kator lifted it carefully from the dirt with a specimen clamp and sealed it into a small cube of transparent preservative material.
Esto no es arte. —Hermana Séptima enseñó los dientes en dirección a la colina con un gesto de furia—. ¡Sin estética! ¡Nula plausibilidad! ¡Pas de preservativos!
This is not art.“ Sister Seventh bared her fangs at the hillside in an angry gape. ”No esthetics! Zip plausibility! Pas de preservatives!”
Pero los puddings de Navidad, la carne de cerdo cocida y especiada y la abundancia de licores espirituosos precipitan la originalidad del espíritu en el camino de la pesadilla y son grandes preservativos contra la peligrosa espontaneidad del espíritu.
But Christmas puddings, brawn, and abundance of spirituous liquors, throwing the mental originality into the channel of nightmare, are great preservatives against a dangerous spontaneity of waking thought.
Gabe, inquieto, se mofó de él durante una semana y luego fue y se compró una cazadora de cuero a lo Ramones cargada de cremalleras y hebillas que olía a preservativos y apresto, casi igual que uno de los lienzos de Abraham.
Gabe taunted him uneasily for a week, then went out and bought a Ramonesian leather jacket loaded with zippers and buckles, smelling of preservatives and sizing, almost like one of Abraham’s canvases.
Se han creado varios canales de distribución de preservativos femeninos o masculinos para que se tenga fácil acceso a este producto, que se vende, entre otros lugares, en cantinas, gasolineras, posadas y hoteles, restaurantes, almacenes de productos farmacéuticos, etc.
Several channels for the distribution of male or female sheaths (condoms) have been established to ensure ready access. Condoms are sold at snack bars, petrol stations, inns and hotels, restaurants, pharmaceutical stores, etc.
La organización Iniciativa y Desarrollo centra su atención en las mujeres y las muchachas para responsabilizarlas realmente en la lucha contra las enfermedades de transmisión sexual y fomentar la costumbre de utilizar preservativos, frente a los cuales algunas personas tienen una actitud de escepticismo, e incluso negativa, a pesar de la actual evolución del fenómeno del SIDA.
ID focuses its attention on women and girls in the hope of getting them to shoulder their responsibilities in the struggle against sexually transmissible diseases and persuading them to develop the habit of using condoms or sheaths, towards which some people still remain sceptical or indeed refractory despite the current AIDS situation.
El preservativo femenino sigue siendo poco conocido, a pesar de las actividades de divulgación al respecto de la FISC (Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) y el HCR en los departamentos del Atlántico, Mono, Uemé y Zou, en los campamentos de refugiados desde 1995.
The female sheath remains little known despite efforts made to popularise it since 1995 by FISC (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) and WHO in refugee camps in the départements of Atlantique, Mono, Ouémé and Zou. 12.7 Activities and strategies developed
En lo personal, no quiero ninguno, pero no creo mucho en los preservativos así que, en algún momento, tendremos que discutirlo.
I mean, personally, I don't want any, bot I don't believe in sheaths, so we will have to discuss it at some point!
Sugieren que está usando un preservativo.
Bearded Man wears around his hips, to me looks more like some type of a technological device than what Egyptology suggests. Egyptology suggests that he is wearing a penis sheath.
Ahora, para mí, lo que sea que está adosado a su parte anterior del vientre es algo más que un preservativo. ¿Es posible que esto sea un tallado de un potencial extraterrestre?
Now, to me, it is clear that whatever is attached to his front of his belly is anything but a penis sheath.
En 1962, recibió un premio de la Academia de la Ciencia por inventar una solución especial de goma empleada para manufacturar prótesis, pero también preservativos.
In '62 he won the Science Academy Award for developing a special rubber solution used mainly to produce false limbs but also for contraceptive sheaths.
Me arrancó las bragas y siseó entre dientes cuando le puse el preservativo.
He ripped my panties to get at me, hissed through his teeth when I sheathed him in latex.
Una mujer contemplaba un modelo de muestra de un preservativo de poliuretano que llevaba aros flexibles en cada extremo.
A woman looked at a display model of a polyurethane sheath with flexible rings at either end.
—Supongo que sí —respondió ella con vacilación. Levantó el preservativo enrollado y lo miró a la luz de la lámpara, estudiando la membrana semitransparente.
“I suppose so,” Livia said doubtfully, holding the rolled-up sheath up to the lamplight and staring through the near-transparent membrane.
Jones me sugirió la idea de que usáramos éstos. Vi que había pintado con tinta de color caras cómicas en algunos preservativos.
It was Mr Jones's idea that we should use these.' I saw that he had decorated some of the sheaths with comic faces in coloured ink.
Antes de mecerlo en un abrazo maternal, Perl, como una caricia, le quitaba suavemente el preservativo y lo arrojaba en la palangana guardada bajo la cama.
As though caressing him, before enfolding Sami in a maternal embrace, Perl would gently remove his sheath and throw it into the chamber-pot under the bed.
Con una unanimidad de intenciones de la que habían carecido siempre sus reuniones, los agentes se consagraron a la tarea de conseguir que un avestruz ingiriera un preservativo lleno de explosivo.
With a unity of purpose noticeably absent from their previous gatherings the agents applied themselves to the business of getting an ostrich to consume high-explosive concealed in a rubber sheath.
Jamás había oído antes el término «protección», pero por el contexto supuse que sería una funda o un preservativo, un chisme sobre el que había aprendido durante mi seminario de Higiene en Vassar.
I’d never heard the term “safety” before, but I guessed from context that it was probably a sheath, or a rubber—a device I’d learned about in my Hygiene seminar at Vassar.
Incluía una orden de pago y me daba instrucciones para que fuese a Wardour Street y le comprase otro, cosa que hice, pese a que me sentía tan capacitada para la tarea como podría haberlo estado para ir a comprar una caja de preservativos a un peluquero de señoras.
He enclosed a money order and instructed me to go to Wardour Street and buy him another one, which I did, feeling as unequal to the task as I might have done had I been sent out to buy a packet of contraceptive sheaths from a male hairdresser.
noun
Acceso a preservativos y otros medios anticonceptivos;
:: Access to condoms and other contraceptives;
El preservativo masculino es el cuarto.
The male condom is the fourth most widely used contraceptive.
Uso de preservativos respecto del uso de anticonceptivos (porcentaje)
Condom use rate of contraceptive prevalence (percentage)
Le siguen el dispositivo intrauterino, la inyección anticonceptiva y los preservativos.
The IUD, contraceptive injection and the condom follow.
Se pueden obtener gratuitamente píldoras anticonceptivas y preservativos.
Contraceptive pills and condoms could be obtained free of charge.
Uso de preservativos como porcentaje de la tasa de uso de anticonceptivos
Condom use as a percentage of the contraceptive prevalence rate
El preservativo es el método anticonceptivo más utilizado.
Condoms are the most used contraceptive method.
El método anticonceptivo más utilizado es el preservativo.
The condom is the most common form of contraception.
Un elemento de la campaña consiste en la distribución gratuita de preservativos.
An integral part of the campaign is the free distribution of contraceptives.
Primero, le daré la orden al Papa que consagre un cargamento de preservativos... para la llena-de-curas Irlanda.
First, I shall command the Pope to consecrate a planeload of contraceptives... for the priest-ridden Irish.
En cambio, las Sagradas Escrituras no hablan de preservativos, ni de anticonceptivos, ni siquiera de eyaculación.
There's nothing in the Holy Scriptures about condoms or contraception.
El uso del preservativo es un método moderno contra el contagio es efectivo pero te vas al infierno
The use of a contraceptive ls a modern method, an easy sell; Against catching anything it works well but you go to Hell.
Seguramente, tendrán en este hotel... una máquina de preservativos o algo parecido.
Where in this hotel... is there a contraceptive dispenser?
No está mal. Es partidario de los preservativos, lo que está bien para variar.
He's into male contraception which is nice for a change.
—El explosivo iba en el interior de los preservativos, señor. Fetherlites.
“The explosive was packed in contraceptives, sir. Fetherlites.”
¿Nos reímos de las palabras del Papa sobre la condena del preservativo?
People laugh at the pope’s words on the need to ban contraceptives.
—Tengo preservativos— dije. Ocho y veinticinco.
'I have some contraceptives,' I said. Eight twenty-five.
Un preservativo. Está todo previsto de antemano, de principio a fin.
A contraceptive. All thought out beforehand, from beginning to end.
Eran, por supuesto, preservativos, y ello hizo que Alfredo se sintiera muy incómodo.
They were of course contraceptives, and they caused Alfredo no end of embarrassment.
Ya sabe: braguitas, preservativos, esposas… Cosas por el estilo. —Entiendo.
You know, women’s panties, contraceptive packets, manacles, that kind of thing.’
—Estás listo si crees que voy a dedicarme a alimentar a los leones con preservativos —dijo 745396.
“I’m damned if I’m feeding contraceptives to the lions,” 745396 said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test