Translation for "preservan" to english

Preservan

verb

• preserve
• keep

Translation examples

preserve verb

Algunas de esas comunidades preservan una cultura autosuficiente y tienen contactos mínimos con el mundo exterior.
Some of these communities preserve a self-sufficient culture and have minimal contact with the outside world.

El desafío es llenar las lagunas de la Convención de Viena mientras se preservan intactas sus disposiciones.
The challenge was to fill the gaps in the Vienna Convention while preserving its provisions intact.

Los hijos de la sociedad jamahiri veneran y preservan la vida humana.
The sons of Jamahiri society revere and preserve human life.

Los pueblos, naciones y nacionalidades de Etiopía desarrollan, cultivan y preservan libremente su cultura.
The nations, nationalities and peoples in Ethiopia freely develop, nurture and preserve their culture.

Se defienden y preservan los derechos de cada uno de los esposos en el matrimonio y en el seno de la familia.
The rights of each spouse in the marriage and in the family are protected and preserved.

Los órganos de tratados defienden, preservan y enriquecen las normas, sin lo cual todo el sistema se vendría abajo.
The treaty bodies upheld, preserved and enriched the norms, without which the entire system would flounder.

200. Los museos y colecciones etnográficas reúnen, preservan y exponen objetos pertenecientes al patrimonio cultural.
200. Museums and ethnographic collections assemble, preserve and exhibit items pertaining to the cultural heritage.

Los proyectos del Banco también promueven y preservan la herencia cultural, el idioma y las identidades de los pueblos indígenas.
Bank projects also promote and preserve the cultural heritage, language and identities of indigenous peoples.

El Gobierno se propone combatir y cambiar los sistemas que preservan la distribución sexista del poder y los recursos.
The Government has the aim of combating and changing systems that preserve the gender-based distribution of power and resources.

Las cosas se preservan.
- Things are preserved.

Mentiras que preservan nuestra dignidad.
Lies that preserve dignity.

...preservan la integridad de la loma.
Two benches, tiny garden to preserve the integrity of the knoll.

-Los taninos preservan el cuerpo.
Tannins preserve the body. You have a cause of death?

¿Quiénes son los que preservan al país?
Who are those who preserve the country?

Se preservan justo aquí.
They're preserved right here.

¿Hago los que preservan esta cosa?
Do I make the ones that preserve this thing?

Permanecen intocables, y así preservan su misterio.
They remain untouchable, thus preserving their mystery.

Los pepinillos te preservan cuando cambias, Max.
Pickles preserve you when you change, Max.

Los Dioses preservan su angularidad en la muerte
Gods preserve his angularity in death...

¿Qué se supone que preservan?
What are they meant to preserve?

Hasta las criaturas monosexuales lo preservan en sizigia.
Even the unisexual creatures preserve it in syzygy.

¡Los santos me preservan de los vestidos de luto!
The saints preserve me from wearing black!

Las palabras ordinarias sencillamente preservan las ideas.
Ordinary words simply preserve ideas.

Y, mientras tanto, mantienen una sagrada confianza, y preservan la sagrada piedra.)
And meanwhile they kept a sacred trust, and preserved the sacred stone.)

tocan esa ilusión vital que preservan la conciencia religiosa o la revolucionaria.
they involve that inward place of vital illusion which preserves the religious or revolutionary conscience.

Vigila las máquinas que preservan la existencia de este lago y mantiene pura el agua.
It watches over the machines that preserve this lake and keep its water pure.

En las suras, los versículos (ayat) preservan la tradicional prosa rítmica, el ritmo y la cualidad musical del Corán.
Within the surahs, verses (ayat) preserve the traditional rhyming prose, rhythm and musical quality of the Quran.

tradiciones que preservan las palabras, máximas y relatos de las hazañas y la práctica consuetudinaria del profeta Mahoma y sus Compañeros.
traditions preserving the words, maxims and accounts of the deeds and customary practice of the Prophet Muhammad and his Companions.

El punto que quería hacer resaltar, es que en la misma forma, existen máquinas en Diaspar, que preservan nuestra estructura social.
The point i want to make is that in the same way there are machines in diaspar that preserve our social structure.

keep verb

20. Los artículos 565 a 637 del Código Civil reconocen la igualdad de derechos entre los sexos y su igual condición y preservan los intereses del niño y la madre.
Art. 565/637. of the civil code recognizes the equal rights and status of both the sexes and keeps the interest of the children and mother of the family.

Así preservan los barqueros sus secretos y su oficio.
In this way, the boatmen keep their secrets and their trade.

—Almin —rezó Saryon—, bendícenos y presérvanos en estos tiempos sombríos y difíciles.
“Almin,” Saryon prayed, “bless and keep us in these dark and dangerous times.

Los setos recortados y los árboles preservan su sobria dignidad hasta cuando le grito que pare.
Their trimmed hedges and trees keep their sober dignity even when I yell for him to stop.

El sexo, el vino y la filosofía, arrancándonos del instante, nos preservan, provisorios, de la muerte.
Sex, wine, and philosophy, they tear us from the moment, they keep us, temporary things, from death.

Por este motivo las familias tienen guardadas a sus hijas y hermanas en estricto pardah, y preservan celosamente su virtud.
That is why a family keeps its maiden daughters and sisters in strict pardah, and jealously guards their virtue.