Translation for "presentismo" to english

Presentismo

• presentism
• presenteeism

Translation examples

presentism

Lo del presentismo se asienta siempre, por añadidura, en una cabal aceptación de las presuntas bondades del orden que hoy disfrutamos.
As regards presentism, it always rests on a complete acceptance of the presumed goodness of the order we enjoy today.

Volveré, con todo, a lo del discurso oficial, siempre vinculado con un lamentable ejercicio de presentismo: lo que ocurrió tiempo atrás se juzga sobre la base de los valores que —se supone— son hoy los nuestros.
I shall, nonetheless, return to the official discourse, always associated with a shameful exercise in presentism: what happened in the past is judged on the basis of the values that—supposedly—are ours today.

Víctima de este presentismo ha sido lo sagrado, realidad alternativa cuya razón de ser desaparece cuando una comunidad, contenta o descontenta con el mundo en el que vive, acepta a este como el único posible y renuncia a la «alteridad» de la que las creaciones literarias eran emblema y alimento.
Victim of this presentism has been the realm of the sacred, an alternate reality that no longer has any reason to exist when a community, whether satisfied or dissatisfied, accepts the world it lives in as the only possible one and renounces the “alterity” of which literary creations are token and sustenance.

presenteeism

Los costos indirectos de los conflictos, que a menudo se pasan por alto, son el ausentismo, el presentismo (que significa ir al trabajo pero no trabajar), la licencia de enfermedad, la alta tasa de movimiento de personal y la moral y la productividad bajas.
The indirect costs of conflict, which were often overlooked, were absenteeism, presenteeism (which meant coming to work but not working), sick leave, high turnover, and low morale and productivity.

Los conflictos ocultos pueden socavar el entorno de trabajo y son causa de la baja moral y la falta de motivación, así como de problemas de salud, ausentismo, "presentismo" y relaciones tirantes, y afecta el rendimiento laboral.
87. Hidden conflict can corrode the work environment and is linked to lowered morale and motivation, health issues, absenteeism, presenteeism, and damaged relations, and affects work output.

El presentismo es un tema importante, especialmente para los hombres, pero el Comité Marco Nacional está animando activamente a todos los trabajadores a no ver el trabajo como el único elemento de sus vidas, y algunos están optando por trabajar cuatro días a la semana y dedicarse a actividades sociales o recreativas el quinto día.
Presenteeism was an important issue, particularly for men, but all workers were being actively encouraged by the National Framework Committee not to regard work as the only factor in their lives, and some were opting to work four days a week and engage in social or recreational activities on the fifth day.

El presentismo consiste en ir a trabajar mientras se está enfermo y tiene como consecuencia un descenso de la productividad.
Presenteeism consists of coming to work while sick and results in a decline in productivity.

77. Los Inspectores señalan que, debido a la insuficiencia de datos sobre las licencias de enfermedad, no es posible realizar un análisis del ausentismo por licencia de enfermedad en todo el sistema y de otros costos directos e indirectos de la enfermedad, incluido el "presentismo".
The Inspectors highlight that due to insufficient data on sick leave, it is not possible to provide a system-wide analysis of sick leave absenteeism, and/or other direct and indirect costs of illness, including "presenteeism."