Translation for "presentimiento-y" to english

Presentimiento-y

• foreboding
• hunch-and

Translation examples

foreboding

Tengo además el mismo presentimiento respecto de la situación de Burundi, que está estrechamente vinculada al conflicto de la República Democrática del Congo.
I also feel the same sense of foreboding with respect to the precarious situation in Burundi, which is closely linked to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Estos informes le han dejado con un mal presentimiento.
Such reports left him with a deep sense of foreboding.

El presentimiento se vio confirmado.
Her foreboding was confirmed.

Por un instante, tuvo un presentimiento.
He had a sense of foreboding for an instant.

—Siempre tuve ese presentimiento… —¿Por qué?
“I always had a foreboding … ” “Why?”

Un presentimiento les rompió los nervios.
A feeling of foreboding tore at their nerves.

Annelise tuvo un mal presentimiento.
Annelise felt a sudden foreboding.

Sus presentimientos resultaron muy acertados.
His foreboding was accurate enough.

hunch-and

Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este "presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales, por otra.
The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this "hunch" has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.

Tengo el presentimiento de que cierta delegación habló con usted, Sr. Presidente, después de terminada la sesión y de que usted tomó en cuenta esa solicitud.
My hunch is that a certain delegation spoke to you, Mr. Chairman, after the meeting ended and you took that request into consideration.

Tras haber examinado más de 120 países, ese mecanismo ha confirmado nuestro presentimiento de que, uniendo nuestros esfuerzos será posible establecer entre los distintos actores un diálogo objetivo, constructivo y transparente, que pueda ayudar a fortalecer la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos.
After having reviewed more than 120 countries, that mechanism has confirmed our hunch that, by pooling our efforts, it would be possible to establish, among the various actors, an objective, constructive and transparent dialogue that could help strengthen the credibility of the Human Rights Council.

El Tribunal dictaminó que la incautación del cofre por la policía se limitaba a la finalidad de esa incautación, a saber, la investigación del robo y no la investigación de un presentimiento sin relación alguna.
The Court concluded the police's seizure of the safe was restricted to the purpose of the seizure, namely the investigation of the theft and not to the investigation of totally unrelated hunches.

Digamos que tuve un presentimiento y tuve fe.
Say I got a hunch and had faith.

En el 40 tuvo un presentimiento, ¡y estalló la guerra!
In 1940 he had a hunch.. and the war broke out!

Tengo un presentimiento, y creo que deberíamos quitarnos de en medio.
I have a hunch, and I think we might be in the way.

¿Vino hasta aquí sólo porque tenía un presentimiento y nada más?
Did you come all the way up here on a hunch and nothing more?

Solo un presentimiento y un farol.
Just a hunch and a bluff.

Tuve presentimientos y eso me dio cierta ventaja.
I just had a few hunches and got a head start.

Era como uno de sus presentimientos.
It was like one of his hunches.

Tenía un presentimiento, eso era todo.
He had a hunch, that was all.

Entonces, tuve un presentimiento.
Then I had a hunch.

Tenía un presentimiento, un presentimiento sobre mí mismo, eso es todo lo que puedo decir.
I felt I had a hunch: a hunch about myself, that’s all I can say.

—Ya tenía el presentimiento de que no estaría.
"I had a hunch he wouldn't be.

El presentimiento se confirma.
My hunch is proved right.

– Entonces mi presentimiento era certero.
My hunch was right then.

Su presentimiento había sido acertado.
His hunch had been right.

Es sólo una impresión, un presentimiento.
it's just a hunch, a feeling.

—Es más que un vago presentimiento —dije—.
“This is more than a vague hunch,”