Translation for "presentar solicitudes" to english

Presentar solicitudes

• submit requests
• submit applications

Translation examples

submit requests

Artículo 123. "Toda persona detenida puede presentar solicitudes o denuncias en relación con las condiciones de su detención al director de la institución.
Article 123: "Detainees may submit requests or complaints relating to life in detention to the prison governor.

En caso de que deseen utilizar alguna de las exenciones previstas, los Estados Miembros pueden presentar solicitudes o notificaciones al Comité.
Member States may submit requests or notifications to the Committee in the event that they wish to use any of the exemptions listed therein.

En 2013, es posible que seis Estados partes deban presentar solicitudes.
In 2013, up to six States Parties may need to submit requests.

En el primer trimestre de 2012, tres Estados partes deberán presentar solicitudes, y tal vez necesite hacerlo un cuarto Estado.
In the first quarter of 2012, three States Parties will need to submit requests and a fourth may need to submit a request.

Los tratados también suelen incluir procedimientos comunes para presentar solicitudes y motivos obligatorios u optativos para denegarlas.
Treaties also often include common procedures for submitting requests, as well as mandatory or optional grounds for refusal.

La ampliación de los lugares en que los extranjeros pueden presentar solicitudes de asilo después de entrar en el territorio de Eslovaquia;
extension of places where a foreigner may submit request for asylum after entering the territory of Slovakia;

2. La persona perjudicada tiene derecho a presentar solicitudes al órgano de investigación judicial y requerir la recepción de las pruebas.
2. The injured person is entitled to submit requests to the prosecuting body and to require the receipt of evidence.

submit applications

Los particulares pueden presentar solicitudes, peticiones y quejas a cualquier autoridad administrativa.
Individuals may submit applications, petitions and complaints to any administrative authority.

Las víctimas de casos de violencia (incluida la violencia en la familia), podían presentar solicitudes a la Fundación para recibir compensación financiera.
Victims of violence (including family violence) could submit applications for financial compensation to the Foundation.

425. Los reclusos tienen derecho a ser recibidos por la administración penitenciaria y a presentar solicitudes a organismos.
425. Prisoners are entitled to have a reception with the prison administration and to submit applications to agencies.

- Derecho a presentar solicitudes y reclamaciones (artículos 119 a 121 de la Ley de ejecución penal);
To submit applications and to file complaints (arts. 119 to 121 of the Penal Enforcement Act);

Indicó que sería posible presentar solicitudes para la siguiente serie de premios, que se otorgarían en 2012.
He noted that it would be possible to submit applications for the next round of awards, to be presented in 2012.

Antes del inicio del período de sesiones de la Comisión los participantes invitados tuvieron que presentar solicitudes para realizar exposiciones sobre coparticipación en la Feria.
3. Prior to the session, invited participants were required to submit applications for partnerships presentations at the fair.

En el marco de las convocatorias públicas se puede presentar solicitudes de asistencia financiera del Fondo Social Europeo (FSE).
On the basis of public announcements it is possible to submit applications for financial assistance for projects by the European Social Fund (ESF).

102. La Constitución garantiza a todos el derecho a presentar solicitudes a las instituciones del Estado y las administraciones locales y a recibir una respuesta.
102. The Constitution guarantees everyone the right to submit applications to State and local government institutions and receive a reply on its merits.