Translation for "presentar quejas" to english

Presentar quejas

• make complaints
• complaints

Translation examples

make complaints

Los prisioneros que deseen presentar quejas sobre malos tratos pueden también hacerlo ante el Juez Visitante de Cárceles.
Prisoners wishing to make complaints concerning ill-treatment could also approach the Visiting Justice of Prisons.

La Ley contiene disposiciones especiales sobre el derecho a presentar quejas.
The Act included special provisions on the right to make complaints.

Por lo tanto, desde el 1º de enero de 2006, los reclusos pueden presentar quejas, entre otras cosas, sobre la decisión de enviarlos a celdas disciplinarias.
Thus, as of 1 January 2006 convicts have the opportunity to make complaints, including protesting against decisions on their placement in disciplinary isolators.

160. También pueden obtener información y presentar quejas sobre la prestación de servicios de ayuda a la juventud mediante el teléfono "JO-lijn".
160. In terms of youth welfare, minors can also turn to the "JO-lijn" hotline to get information and to make complaints about the welfare services.

85. En el artículo 193 del CPP también se establece el procedimiento para presentar quejas contra los actos de la unidad de investigación penal.
CPC also stipulates in article 193 the procedure for making complaints against the acts of the criminal investigation unit.

Todos los pacientes pueden presentar quejas, que son investigadas por los inspectores de salud de distrito y se ponen en conocimiento de los directores de los servicios de salud mental de zona.
All patients could make complaints, which were investigated by district health inspectors and reported to the area directors of mental health services.

45. Los presos tienen derecho a presentar quejas al alcaide de la prisión, y pueden recurrir contra sus decisiones ante la instancia regional de los Servicios Penitenciarios de Noruega.
45. Prisoners are entitled to make complaints to the Prison Governor, and they may appeal his decisions to the regional level of the Norwegian Correctional Services.

iii) los trámites adecuados para presentar quejas sobre las comidas, la indumentaria, la ropa de cama o los demás artículos de primera necesidad.
(iii) the proper methods of making complaints as to food, clothing, bedding and other necessities.

179. En el artículo 16 de la Ley de quejas y denuncias se dispone: toda obstrucción del ejercicio del derecho a presentar quejas y denuncias está estrictamente prohibida.
179. The Law on Complaints and Denunciations provides in Art. 16: All acts of obstructing the exercise of the right to make complaints and denunciations are strictly prohibited.

Al ingresar en prisión, los reclusos son informados de su derecho a presentar quejas y peticiones ante diversos organismos y personas.
During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.

¿Así que fue con la directora a presentar quejas sobre mí?
Going to the headmistress to make complaints about me?

complaints

Somos una vecindad tranquila y me dolería tener que presentar quejas y una denuncia al pretor urbano para preservar nuestra tranquilidad y nuestro bienestar físico.
It would pain me to have to lodge a complaint—and a suit—with the urban praetor to protect our entitlement to peace, quiet, and physical well-being.

—Muy bien —dijo con voz nasal y un poco quejumbrosa, como si estuviese acostumbrado a presentar quejas que nunca eran atendidas—. ¿Qué podía hacer yo?
“Okay,” he said in a nasal, somewhat whining voice as though he were accustomed to registering complaints which did no good, “what was there for me to do?

Tenían a Chang por el intento de extorsión de Robert Li -si Li accedía a presentar quejas y testificar-, pero ni siquiera se estaban acercando en el caso de homicidio.
They had Chang on the attempted extortion of Robert Li-if Li agreed to file a complaint and testify-but weren’t even close on the murder.

Si se enterara de lo que me sucedió ayer se pasaría horas proponiendo los pasos a seguir, las personas a las que llamar, los lugares donde presentar quejas y reclamaciones legales.
If he knew what happened to me yesterday, he would have hours of suggestions about what to do, whom to call, where to file complaints and lawsuits.

King siguió oculto, sin rebatir públicamente ninguna acusación, pero jamás se presentaron cargos, y muchos de los acusadores acabaron desacreditados o desaparecieron. Tras el breve aluvión inicial de críticas, los subsiguientes empleados ya no volvieron a presentar quejas.
King remained in hiding, would not publicly respond to any accusations, but no charges were ever filed, many of the accusers were discredited or disappeared, and after that brief flurry no complaints were ever brought up again by any subsequent employees.