Translation for "presentaciones" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- presentation
- filing
- display
- introduction
- launch
- appearance
- delivery
- showing
- debut
- production
- parade
- coming-out
noun
Esta presentación está en conformidad con las presentaciones presupuestarias de la secretaría y el CRIC y el CCT.
This presentation is in line with the budget presentations of the secretariat and CRIC/CST.
Esas presentaciones escritas podían distribuirse en el momento de la presentación oral.
Such written presentations could be circulated simultaneously with the oral presentation.
La presentación tendrá lugar en la tienda de presentaciones.
Your presentation will be made in the presentation tent.
noun
a) Señalar un plazo razonable para la presentación de los créditos e indicar el lugar en el que se haya de efectuar esa presentación;
(a) Indicate a reasonable time period for filing claims and specify the place for their filing;
También señala que los plazos de presentación tienen excepciones que permiten la presentación tardía.
It also notes that filing deadlines are subject to exceptions which allow for late filing.
Antes de guardarla en el archivo, el empleado releyó parte de la presentación.
Before putting it aside to file, he read part of the petition again.
Evidentemente, atraparlos en el acto habría facilitado mucho la presentación de cargos.
It would certainly make it easier to file charges if they were caught in the act.
su idea era sencillamente demostrar la disposición de Kingston a aceptar la presentación.
his point was merely to prove Kingston's willingness to accept the filing.
–¿Poseía usted acciones de la empresa con anterioridad a la presentación de la demanda? –No.
“Did you own any stock in the company before you filed the lawsuit?” “No.”
Seis días después de la presentación de la demanda, Pace llamó desde California.
Six days after filing the lawsuit, Pace checked in from California.
Wes redactó la demanda en menos de una hora y la dejó lista para su presentación.
Wes drew up a lawsuit in less than an hour and was ready to file.
Cada presentación de un documento tenía que incluir doce copias, una por juez, una para el escribano, otra para el secretario y otra para el archivo oficial.
Each filing had to include twelve copies, one for each justice, and one for the clerk, one for the secretary, and one for the official file.
noun
Sistema electrónico de presentación de información en pantallas de salas de reuniones
Electronic Meetings Display System meeting room screens
Se mantendrá la actual presentación visual de los resultado de las votaciones.
The existing voting displays would be retained.
b) El recubrimiento de presentaciones visuales, material y equipos sensitivos;
(b) Shrouding of sensitive displays, stores, and equipment;
Preservación y presentación del patrimonio cultural de la humanidad
Preservation and display of mankind's cultural heritage
¿Y qué es esta asombrosa presentación que haces ahora?
And what is this display now, as amusing as you are?
No sabia que se podria haber una segunda presentacion.
I didn't know there was supposed to be a second display.
Eso era lo que esperaba cuando preparé la presentación.
That's what I was hoping for when I put together the display.
"Es la escena de presentación y vamos a encontrarlo allá".
"That's the display court, and we're going to get him there."
El albatros errante tiene la presentación más elaborada.
The Wandering Albatross has the most elaborate display.
Siempre estaba atenta a la presentación de sus dulces.
She was always mindful of how her treats were displayed.
La familia de Naroca es muy rica y no es una presentación muy sutil.
Naroca’s family is very wealthy, and this isn’t a very subtle display.
Y el McDoo significa MCDU, unidad multifuncional de presentación y control.
And the McDoo means MCDU, the multifunction control and display unit.
La presentación de su tarjeta oficial le permitió celebrar inmediatamente una entrevista privada con el director.
The display of his offleial card brought him to a private interview with the manager.
La conversación se estaba descomponiendo en pequeños corros, mientras Stella apagaba su presentación.
The conversation was breaking up into small huddles, while Stella closed down her display.
El panel de instrumentos está dominado por seis de los más grandes tubos de rayos catódicos existentes para la presentación de datos.
The instrument panel is dominated by six of the largest cathode-ray tubes made, for the display of data.
Sólo recuerdo el libro por la gran presentación que organizó el editor, pero en mi memoria todo es muy vago, ¿sabe?
I only remember the book because the publisher had this huge display but no real graphics, you know?
noun
noun
Presentación del Año Internacional de las Cooperativas1
Launch of the International year of Cooperatives1
Otras delegaciones hicieron preguntas acerca de las actividades previas a la presentación del estudio y los actos de presentación nacionales.
Other delegations asked about activities leading up to the launch and national launches.
El orador tiene el honor de servir de puente entre la presentación internacional del estudio y la presentación que tiene lugar en Noruega el mismo día.
It was his honour to serve as a bridge between the international launch of the study and the launch taking place in Norway that same day.
Para asistir a la presentación del llamamiento unificado
To attend the launch of the consolidated appeal
De eso se hablará en la presentación.
That is the kind of thing we will be discussing at the launch.
noun
b) si a juicio del agente de policía no es factible la presentación de una citación.
(b) If it appears to the police officer that service of a summons is impracticable.
La presentación deberá hacerse a partir del momento en que cese la causa de esa imposibilidad.
The appearance of the minor becomes mandatory as soon as the hindrance ceases.
c) presentación ante el tribunal en las oportunidades que este previamente le fije;
(c) Requirement to appear before the court at predetermined times;
El contenido, la presentación y la estructura de estas guías varían considerablemente.
The content, appearance and structure of these guides vary greatly.
d) presentación a la sede judicial en períodos que se establecen;
(d) Appearance before the central judicial authorities at specified intervals;
Se garantizará la libertad de expresión y de presentación pública.
Freedom of speech and public appearance shall be guaranteed.
Observa con preocupación que el nivel de presentación de informes parece estar disminuyendo;
Notes with concern that the level of reporting appears to be declining;
d) La prestación de asistencia para facilitar la presentación de personas ante la Corte;
(d) facilitating the appearance of persons before the Court;
Y nada sería mejor para ella que hacer su presentación en su baile.
And nothing could be better than for her to appear at your ball.
Con su aparición se repitió la patéticaescena de las presentaciones («¡Bienvenido!
His appearance prompted a rehash of previous formalities ('Welcome!
Antes de cada presentación, Meleagro daba instrucciones a Filipo.
Before each appearance, Meleager briefed Philip carefully.
El joven había hecho su presentación en el club con el nombre de conde Giolini.
He had first appeared at the club as Count Giolini.
Después se oyó un pitido muy corto, y apareció la pantalla de presentación del sistema operativo.
Then there was a brief chirp and the OS splash screen appeared.
—Parece que estuviesen preparando una presentación personal de él en algún lugar —dije—.
‘Looks like they’re building him up for a personal appearance somewhere,’ I said.
noun
La presentación de esas justificaciones explica por qué esto no afecta a la opinión sobre los estados.
The delivery of these justifications explains why this does not affect the opinion on the statements.
¿Qué eficacia ha tenido la entrega de plantillas para la presentación de informes?
How efficient was the delivery of templates for reporting?
Presentación de documentos de trabajo y formulación de declaraciones
3. Submission of working papers and delivery of statements
- Plazos de presentación de los informes sobre las conferencias mundiales
Time limits for delivery of reports on world conferences.
La puntualidad de su presentación era motivo de preocupación para varias delegaciones.
Timely delivery of the report was a concern of several delegations.
Para ayudar a acelerar la presentación de los estudios, el FMAM podría:
To help accelerate the delivery of studies, the GEF could:
- La eliminación de los recién nacidos por la manera de presentación en el parto o por una malformación;
Infanticide as a result of the newborn's position at delivery or deformity;
Tenemos la mejor presentación, más fotos que cualquier otro periódico en Nueva York y tenemos el envío más confiable de toda la ciudad.
We have the best features, more photos than any other daily in New York... and we have the most reliable delivery in the city.
Lo curíoso era que su presentacíón era ímpecable. Podría haber convencído a otro que no supíera qué pasaba.
The funny thing was his delivery was quite fluid... and might have been convincing... to someone who did not know any better.
En serio, amigo, la única cosa más lenta que tu presentación es el metabolismo de Patrice O'Neal.
- Seriously, dude, the only thing slower than your delivery is patrice O'Neal's metabolism.
¿Por qué no vuelve cuando haya... trabajado más su presentación?
Why don't you come back after you've... worked on your delivery?
¿Qué vas a hacer, mandarles un e-mail?»), el teniente pasó a su pasatiempo favorito, la presentación del Noticiario de la noche.
What are you going to do, forward their mail?”), the Lieutenant shifted to his favorite pastime, the delivery of the Nightly News.
Freeman había coreografiado la presentación de sus alegatos hasta el último detalle, y la modificación de dicha coreografía en este momento bien podría desequilibrar el ritmo de su estrategia, frenar el crescendo de sus argumentos y poner en peligro el impacto final de sus aseveraciones.
She had choreographed the delivery of her case to the last piece of evidence and to change things now would be to knock the case out of rhythm, threatening her momentum and the ultimate impact when all things came together.
A Parker le gustó tanto el resultado que quiso enseñar a Madison el corto de presentación de La bella tierra y charlar sobre el proyecto. No habían cenado, de modo que Parker encargó una pizza por teléfono: el registro de un pedido a las nueve y media lo corrobora.
He was so excited about it that he wanted to show her the short film that was the basis for Beauty Land and talk more about the project. He hadn’t eaten yet so he ordered takeout; a pizza delivery record from nine thirty P.M.
Intenté disimular que no tenía ni idea de lo que me hablaba, más contrariado en general por el hecho de que pretendiera impresionarme con algo tan trillado como La dimensión desconocida. —Solía ver la serie en la tele de madrugada —dije, aunque no recordaba nada más aparte de la presentación inicial, en la que Serling parecía mofarse de su expresión atildada, que yo también parodié—: «Existe una quinta dimensión…».
I tried not to let on that I had no idea what he was talking about, feeling more generally disgruntled that he’d presume to blow my mind with something as commonplace as The Twilight Zone. “I used to watch these things on late-night TV,” I said, though I couldn’t recall a thing beyond the opening narration, Serling seeming to mock his own stiletto delivery, which I mocked now. “There is a fifth dimension-”
noun
• La presentación de documentos de identidad por los compradores;
• Showing of identification by purchasers;
f) La no presentación del auto de detención en el momento de efectuarla;
(f) Failure to show the detention order at the time of the arrest;
Se debe incluir la información comunicada y la frecuencia de presentación;
This should show what is reported and the frequency;
Sesiones de concienciación y sensibilización (presentaciones de video y televisión)
Awareness-raising sessions (TV and video shows)
Como puede observarse, hubo un aumento constante de las presentaciones hasta 2006.
It shows a steady increase in the number of submissions until 2006.
Y en enero y febrero me preparo para nuestra presentación.
And in January and February I get ready for our show.
Tengo una presentación en diapos de localizaciones seleccionadas.
I have a slide show of grabs from selected locations.
Connor hizo las presentaciones cortésmente y mostró la placa.
Connor introduced us politely and showed his badge.
Un público de 18.695 espectadores llenó su presentación en Ohio.
He had 18,695 people attend one show in Ohio.
Y va por ahí con ese espectáculo cutre de diapos a modo de presentación.
And he goes around with that lame slide show calling it enlightenment.
Podríamos montar un espectáculo en el patio de la señora Wing, hacer una presentación.
Maybe we put on the show on in Mrs. Wing’s courtyard.
—En la actual presentación, una maldita gran bomba. —Vio que se estremecía—.
'On present showing, a damn great bomb.' He saw her flinch.
Ofrecería presentaciones privadas para científicos; tal vez, incluso para jefes de Estado.
He would have private showings for scientists, perhaps, even heads of state.
noun
Le he contado que pretendías que Nolan Ross fuera tu presentación.
I told him you were wooing Nolan Ross for the debut.
Hice mi presentación en este club regional no hace tantos años.
I made my debut at this very country club not so many years ago.
Estas personas arruinaron mi baile, ¡mi presentación a la sociedad!
Those people ruined my debut! My ball!
Tenemos solo una chance de hacer nuestra presentación.
We only have one chance to make our neighborhood debut.
—Está muy ocupado preparando nuestra presentación en Nueva York.
"He's very busy getting the New Year's debut ready.
—Nos emociona que nos haya escogido para su presentación en la boda real.
We are thrilled that you chose us for your royal wedding debut.
Esto no es la defensa de una tesis de Oxford ni estás haciendo tu presentación en los escenarios.
“This isn’t an Oxford viva, nor are you making your stage debut.
Amanda había llegado una semana después de la presentación en sociedad de Jueves.
Amanda had arrived a week after Thursday made her debut.
Solo te quedan dos días para dominar todo esto antes de tu presentación en sociedad.
You only have two days to master this before your debut into society.
Su fiesta de presentación en sociedad había sido el único evento de ese tipo al que había asistido.
Her debut ball was the only event of its kind she had ever attended.
Era hermosa y seguramente tuviera todo lo que una jovencita pudiera desear durante su presentación en sociedad.
She was beautiful, and she surely had everything any young lady could want as she made her debut in society.
Aquellos con las palmas teñidas de sangre serían incapaces de negar haber estado presentes en la presentación de la Hija de la Noche.
Men with red palms would not be able to deny that they had been present at the debut of the Daughter of Night.
noun
b) Las deposiciones de testigos y la presentación de pruebas;
(b) The taking of testimony and the production of evidence;
Los mandamientos de presentación son similares a los mandamientos de registro, aunque en el caso de un mandamiento de presentación el custodio de los documentos es quien realiza la búsqueda, y no la policía.
Production orders are similar to search warrants, although, with a production order, the custodian of the documents conducts the search rather than the police.
Este año, estaremos aceptando presentaciones de estudiantes para una obra original.
For this year, we will be accepting student submissions for an original production.
– ¿Y, en los términos en que está formulado, exige específicamente la presentación de esas relaciones?
And by its terms does that subpoena require production of these very records?
Otorgamos gran importancia a la presentación temprana de estos detalles, así que esperamos que sea posible».
Attach great importance to early production of these details so hope it will be possible.
Tenemos el relato de una fuga y de un descenso por medio de cuerdas que impidieron la presentación de ejemplares mayores.
We have a story of a flight and a descent by ropes which precluded the production of larger specimens.
Esta vez, sin embargo, era algo más que un simple viaje de investigación o de presentación de un nuevo producto.
But this time it was far more than that, far more than just a research trip, or the unveiling of a new product.
Viajaba a Denver dos veces por semana, los martes y los miércoles, para asistir a reuniones y presentaciones de producto.
He commuted to Denver twice a week, on Tuesdays and Wednesdays, for meetings and product conferences.
noun
Entre sus principales formas están los lugares originales (por ejemplo, campos de concentración, antiguos centros de tortura y detención, sitios de matanzas y fosas comunes, y monumentos emblemáticos de regímenes represivos); los lugares simbólicos (como monumentos permanentes o efímeros que llevan grabados los nombres de las víctimas; calles, edificios o infraestructuras rebautizados; fenómenos conmemorativos virtuales por Internet y museos históricos/conmemorativos); y los actos (por ejemplo, la presentación pública de disculpas, la inhumación ceremonial, paseos, desfiles y exposiciones temporales).
Major forms include authentic sites (for example concentration camps, former torture and detention centres, sites of mass killings and graves and emblematic monuments of repressive regimes); symbolic sites (such as permanent or ephemeral constructed monuments carrying the names of victims, renamed streets, buildings or infrastructure, virtual memorials on the Internet and museums of history/memory); and activities (such as public apologies, reburials, walking tours, parades and temporary exhibits).
80. Un factor adicional de preocupación ha sido la práctica reiterada de autoridades del Estado de permitir la presentación ante los medios de comunicación de las personas detenidas o capturadas, señalándolas de pertenecer a grupos guerrilleros, en desconocimiento de los principios de presunción de inocencia y de respeto a la dignidad humana.
80. An additional element for concern has been the reiterated practice on the part of State authorities to parade arrested or captured individuals before the media presenting them as members of guerrilla groups, thus disregarding the principles of presumption of innocence and respect of human dignity.
Si falta algún documento de prueba que el Fiscal General considera necesario, o si el caso requiere una investigación ulterior, se da instrucciones al investigador para que prosiga la investigación, por ejemplo mediante la obtención de declaraciones complementarias o de otros testigos, o mediante la presentación de una rueda de sospechosos para su identificación, que se llevaría a cabo de acuerdo con sus instrucciones.
If a piece of evidence which the AttorneyGeneral considers to be necessary is missing, or the case needs to be investigated further, instructions are given to the investigator concerned to pursue the matter, for example by obtaining supplementary statements, or statements from additional witnesses, or through identification parades to be conducted in pursuance of his instructions.
En un momento comenzará la presentación... de las familias de los novatos.
Just a short time we'll begin the parade of the Orson varsity families.
Presentación interesante, Dra. Dubois... pero estamos divididos cuando fantaseamos... que un enjambre de hormigas tropicales... sea algún tipo de sociedad carnavalesca.
That was very interesting, Dr. Dubois. But it is a fairy tale that a swarm of ants fighting ... behaves as a kind of parade.
Cuando hubieron concluido las presentaciones, el juez Oliver impuso un breve receso antes de que comenzase el desfile de testigos.
When the introductory remarks were over, Judge Oliver called a brief recess before beginning the parade of witnesses.
Aunque ya participa en el desfile diario y en la Gran Parada de presentación, todavía no actúa en el espectáculo.
Bien qu’elle prenne déjà part à la parade dans la ville et à la présentation des artistes au début de chaque séance, elle ne fait pas encore partie du spectacle.
Ni presencié el triunfal desfile cuando Maxil y Harlan volvieron al palacio. Tampoco vi la presentación pública de Fara como dama de Maxil desde el balcón.
Nor did I see the triumphant parade of Maxil and Harlan back to the palace, I did not see Maxil publicly acclaim Fara as his lady from the balcony of
Tras el recibimiento que se le dispensó, durante el cual su tía, la contessa, le había servido de intérprete, el joven no pudo desembarazarse de su posesiva anfitriona, una mujer de dientes blanquísimos y demasiado grandes para su boca, que tenía los cabellos de un blanco azulado y quien había sido la encargada de conducirlo por delante de la fila de la nutrida concurrencia, haciendo las presentaciones de rigor.
Following the reception line, during which his aunt, the contessa, acted as his interpreter, he was paraded around the large gathering by a possessive hostess with very white teeth too large for her mouth, and bluishwhite hair.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test